1 00:00:01,001 --> 00:00:02,703 PRIJE NA NYPD BLUE... 2 00:00:02,736 --> 00:00:05,672 DETEKTIV CLARK? JENNIFER DEVLIN. LIJEČIM IFEOMA OKEFOR. 3 00:00:05,706 --> 00:00:06,873 KOLIKO DUGO? 4 00:00:06,907 --> 00:00:08,241 KOLIKO GOTOVINE IMATE? 50 MILIJUNA USD. 5 00:00:09,776 --> 00:00:11,912 MALLORY JE BIO NAPADEN. ŠTO? 6 00:00:11,945 --> 00:00:13,547 BILO JE JAKO BRZO. PRIŠAO JE IZA MENE. 7 00:00:13,580 --> 00:00:15,315 JERRY WELLS? NISAM MOGAO REĆI. 8 00:00:15,348 --> 00:00:17,083 ZNAM DA STE IZA ŠTO SE DOGODILO. 9 00:00:17,117 --> 00:00:18,084 NE ZNAM O ČEMU PRIČATE. 10 00:00:18,118 --> 00:00:19,252 DOBIT ĆU TE ZA OVO. 11 00:00:19,285 --> 00:00:21,187 IMAM LOŠE VIJESTI, FRANK. 12 00:00:21,221 --> 00:00:23,757 ZVALA JE BOLNICA. MICHELLE JE UMRLA OD BATUNA. 13 00:00:23,790 --> 00:00:26,192 DJEDOVI DJEDOVI TRAŽE POTPUNO SKRBNIŠTVO. 14 00:00:26,226 --> 00:00:27,728 OVDJE NE MOGU SAMO UDIĆI I UČINI OVO. 15 00:00:27,761 --> 00:00:29,530 ONI MOGU. IMAJU. 16 00:00:29,563 --> 00:00:31,497 ODREKLI STE SE DJETETA IZ VJENČAN, ON JE ALKOHOLIČAR. 17 00:00:31,532 --> 00:00:34,334 JESTE LI SAVRŠENI? VAS DVOJICA BOLJE BITI SAVRŠEN. 18 00:00:34,367 --> 00:00:35,869 ONI DOLAZE ZA NAS ZA BEBU. 19 00:00:35,902 --> 00:00:37,170 OSOBNO ISPITIVANJE NAS. 20 00:00:37,203 --> 00:00:38,505 BILO KOJA VRIJEDNOST U RAZGOVORU NJIHOV SIN? 21 00:00:38,539 --> 00:00:40,273 NE MOGU SJEDITI U SOBI S NJIM. 22 00:00:40,306 --> 00:00:41,107 MOGU. 23 00:00:41,141 --> 00:00:42,743 UČINIT ĆU TO. 24 00:00:42,776 --> 00:00:45,111 NE TRAŽIM OD NIKOG DA UČINI SVE ŠTO ONI NE ŽELE. 25 00:01:00,460 --> 00:01:01,294 JUTRO. 26 00:01:01,327 --> 00:01:02,696 TRČI LI NETKO ZA VAS? 27 00:01:02,729 --> 00:01:03,764 TEK SAM STIGAO OVDJE. 28 00:01:03,797 --> 00:01:05,031 KAKO JE IŠLO S FRANKOM? 29 00:01:05,065 --> 00:01:06,199 [RUGA SE] NIŠTA. 30 00:01:06,232 --> 00:01:07,734 I JA sam GAJAO TAKO VELIKE NADE. 31 00:01:07,768 --> 00:01:10,203 MISLIM, POBIJEDIO JE CONNIEINA SESTRA DO SMRTI. 32 00:01:10,236 --> 00:01:11,705 STRPAO SAM GA U ZATVOR. 33 00:01:11,738 --> 00:01:13,807 ZAŠTO SE NE BI SAVIO NATRAG ZA NAS? 34 00:01:13,840 --> 00:01:16,610 VLASNIK KAŽE TIP DOLAZI HODAJUĆI, PREVRNUO SE. 35 00:01:16,643 --> 00:01:18,812 UBODEN NOŽEM KROZ OKO, IZGLEDA. 36 00:01:18,845 --> 00:01:19,813 GDJE JE ON? 37 00:01:19,846 --> 00:01:21,047 VLASNIK? 38 00:01:21,081 --> 00:01:23,149 NE, NJEGOV TRODIĆ. 39 00:01:23,183 --> 00:01:24,718 DOBIT ĆU GA. 40 00:01:24,751 --> 00:01:26,820 [GUNCA] 41 00:01:26,853 --> 00:01:28,088 VELIKI MOMAK. 42 00:01:28,121 --> 00:01:31,091 COLIN BOGLE, 32. ŽIVI GORE ULICOM. 43 00:01:31,124 --> 00:01:33,226 PRAKASH SANDAHAR. Drago mi je što smo se upoznali. 44 00:01:33,259 --> 00:01:35,596 DA, ISTO OVDJE. MOŽETE LI REĆI ŠTO STE VIDJELI? 45 00:01:35,629 --> 00:01:37,263 AKO UČINIM, HOĆETE LI POMAKNUTI TIJELO 46 00:01:37,297 --> 00:01:38,665 PA MOGU IMAM LI PONOVNO MUŠTERIJE? 47 00:01:38,699 --> 00:01:40,233 SAMO SE ŠALIM, NARAVNO. 48 00:01:40,266 --> 00:01:42,135 ON DOLAZI POSTURAJUĆI NIZ ULICU 49 00:01:42,168 --> 00:01:43,804 RUKOM PREKO OKA I PADNE. 50 00:01:43,837 --> 00:01:45,071 ON BIĆE DA LI GA NETKO GONI? 51 00:01:45,105 --> 00:01:46,339 JA TO NISAM VIDIO. 52 00:01:46,372 --> 00:01:48,341 VIDJELI STE GA OKO PRIJE? 53 00:01:48,374 --> 00:01:50,677 NE, ALI KAD UMREM, NADAM SE UMIREM PRED NJEGOVIM POSLOM 54 00:01:50,711 --> 00:01:52,846 PA GUBI SVE NJEGOVE JUTARNJE MUŠTERIJE. 55 00:01:52,879 --> 00:01:53,914 ŠALIM SE. 56 00:01:53,947 --> 00:01:55,448 HVALA NA POMOĆI. 57 00:01:55,481 --> 00:01:58,151 KOLIKO DUGO MIRATI ČOVJEKA? SAD SAM OZBILJAN. 58 00:01:58,184 --> 00:02:00,153 POMERIT ĆE SE KADA ZAVRŠIMO OVDJE. 59 00:02:00,186 --> 00:02:02,689 NE MOŽEMO GA PREMJESTI IZA UGLA? 60 00:02:02,723 --> 00:02:04,925 MOGAO SAM GA ZGRABITI ZA NOGE, UHVATAŠ GA ZA RUKU. 61 00:02:04,958 --> 00:02:07,260 SAMI ĆEMO GA PREMJESTITI. 62 00:02:07,293 --> 00:02:08,494 ŠALIM SE. 63 00:02:08,529 --> 00:02:10,831 VRATITE SE U VAŠU TRGOVINU ODMAH! 64 00:02:10,864 --> 00:02:12,733 MOLIM VAS. JAKO JE ŽAO. 65 00:02:14,835 --> 00:02:16,670 OVAJ JE TIP VJEROJATNO BIO NAJAMLJENI OD ČOLAHANA 66 00:02:16,703 --> 00:02:18,505 DA ME NAMAME NA LJUTENJE, 67 00:02:18,539 --> 00:02:20,173 I ONI JESU SNIMANJE ME UPRAVO SADA. 68 00:02:20,206 --> 00:02:22,275 ANDY... 69 00:02:22,308 --> 00:02:24,878 BIĆE SVE U REDU. 70 00:03:41,755 --> 00:03:43,056 GDJE SI BIO? 71 00:03:43,089 --> 00:03:45,025 PONOVNO PREGLED ZGRADA VALERIJE. 72 00:03:45,058 --> 00:03:46,760 IŠTA? NE, JOŠ NIŠTA. 73 00:03:46,793 --> 00:03:48,394 KAKO ONA JE? 74 00:03:48,428 --> 00:03:51,364 [UZDASI] ONA SE POTRESLA, ALI, UH, DOBRO, OPĆENITO. 75 00:03:51,397 --> 00:03:54,467 JERRY WELLS� ODVJETNIK NAZVAO ME JUTROS. 76 00:03:54,501 --> 00:03:57,538 REKLI STE DA STE SKORO NAPADNI NJEGOV KLIJENT NEKU VEČER. 77 00:03:57,571 --> 00:03:58,471 TO JE HRPA SRENJA. 78 00:03:58,505 --> 00:04:00,473 TAKOĐER STE REKLI PROŠLI TJEDAN PRIJETIO JERRYJU. 79 00:04:00,507 --> 00:04:02,208 "UZRAZAC UZNEMIRIVANJA", ON TO ZOVE. 80 00:04:02,242 --> 00:04:03,877 JA TO ZOVEM RAD NA KUĆI. 81 00:04:03,910 --> 00:04:06,446 ŠTO NE SMIJEM DOPUSTITI TI NA PRVOM MJESTU. 82 00:04:06,479 --> 00:04:08,982 PA POČNI RADITI UZ MALO VIŠE SUPTLIJE, 83 00:04:09,015 --> 00:04:11,417 ILI SMO OBOJE U JACKPOTU. 84 00:04:14,755 --> 00:04:16,723 ŠTO JE CANVASS POKAZAO? ČUČANJ. 85 00:04:16,757 --> 00:04:18,559 AKO TIP NIJE BLOKIRAO VRATA NEKE BODEGE, 86 00:04:18,592 --> 00:04:20,226 VJEROJATNO JE JOŠ LEŽATI TU. 87 00:04:20,260 --> 00:04:21,795 NEMOJTE SE PREVIŠE UMJETITI. 88 00:04:21,828 --> 00:04:24,097 PROVJERIO SAM PROŠLE AKTIVNOSTI NA BANKOVNOJ KARTICI DOA-a. 89 00:04:24,130 --> 00:04:27,333 IMA PUNO AKTIVNOSTI NA BANKOMATIMA U OTB-u NA DELANCEJU. 90 00:04:27,367 --> 00:04:29,135 Clark: TO JE BLOK S MJESTA ZLOČINA. 91 00:04:29,169 --> 00:04:31,071 TRAŽILI SMO U FRANKOVE RODITELJE, ANDY. 92 00:04:31,104 --> 00:04:32,773 JOŠ NIŠTA NE ISKAČE. 93 00:04:32,806 --> 00:04:34,908 RAZGOVARAO SAM S HRPILOM BIVŠI ZAPOSLENICI JOHNA COLAHANA ?? 94 00:04:34,941 --> 00:04:36,843 NIŠTA IZNAD TIPKA BITI TEŠAK ŠEF. 95 00:04:36,877 --> 00:04:38,845 SUSJEDSKI KUT NE IZGLEDA OBEĆAVAJUĆE. 96 00:04:38,879 --> 00:04:40,814 IMA PUNO PROMETA, I NAGLEDNO, 97 00:04:40,847 --> 00:04:43,650 ČOLAHANI SU KEEP?TO?HEMselfs TIP. 98 00:04:43,684 --> 00:04:45,018 Uh... 99 00:04:45,051 --> 00:04:47,420 NIŠTA OD FBI-a ILI ATF, 100 00:04:47,453 --> 00:04:49,856 ALI DOBIO SAM POGODAK IZ D.E.A. 101 00:04:49,890 --> 00:04:51,457 Clark: KRŠENJE DROGA? 102 00:04:51,491 --> 00:04:54,460 11. VELJAČE god. BARBARA ČOLAHAN POKUŠALA DOVESTI 103 00:04:54,494 --> 00:04:59,365 ŠEST UNCA SUHOG FRANCUSKI SIR PREKO CARINE. 104 00:04:59,399 --> 00:05:02,769 SIR SADRŽI TRAGOVE ELEMENTI SJEMENA KONOPLJE ?? 105 00:05:02,803 --> 00:05:05,471 MARIHUANA?? ZABRANJENO D. E. A. PRAVILOM. 106 00:05:05,506 --> 00:05:08,875 PLATILA JE KAZNU od 100 dolara, I SIR JE ODUZET. 107 00:05:08,909 --> 00:05:11,111 DAMA OBIČAN PABLO ESCOBAR. 108 00:05:11,144 --> 00:05:12,345 ZA ONO ŠTO VRIJEDI. 109 00:05:12,378 --> 00:05:13,680 HVALA, GREG. 110 00:05:13,714 --> 00:05:16,016 UH, IMAM DRUGE I ZOVE, 111 00:05:16,049 --> 00:05:19,452 UKLJUČUJUĆI JEDAN ZA FRANK�S SAVJETNIK ZA SREDNJU ŠKOLU. 112 00:05:19,485 --> 00:05:21,121 CIJENIMO TO. 113 00:05:21,154 --> 00:05:23,957 UDIT ĆU OVO OTB, ŠEF. 114 00:05:23,990 --> 00:05:26,126 BILO KAKVA RIJEČ OD NJEZINOG ODVJETNIKA? 115 00:05:26,159 --> 00:05:27,628 NIŠTA. 116 00:05:27,661 --> 00:05:29,229 NE KAŽEM DA JE ZLATO, 117 00:05:29,262 --> 00:05:31,164 ALI MOGLI BI KORISTITI STVAR SA SIROM ?? 118 00:05:31,197 --> 00:05:33,133 IDE DO KARAKTERA. 119 00:05:33,166 --> 00:05:34,568 DA. 120 00:05:48,749 --> 00:05:50,150 [UZDASI] 121 00:05:50,183 --> 00:05:51,685 BERNIE. ANDY? 122 00:05:51,718 --> 00:05:53,720 DA, PROŠLO JE VRIJEME. 123 00:05:53,754 --> 00:05:54,655 DA. 124 00:05:54,688 --> 00:05:56,389 JA I BERNIE IDEMO DALJE U PRODAVNOST. 125 00:05:56,422 --> 00:05:57,357 ZNAČI TI SI POLICAJAC, HA? 126 00:05:57,390 --> 00:05:58,659 DA. 127 00:05:58,692 --> 00:06:00,727 IZ NEKOG RAZLOGA UVIJEK ZAMISLIO TE ZA MESARA. 128 00:06:00,761 --> 00:06:02,963 NE, policajče?? 20?PLUS GODINA SADA. 129 00:06:04,264 --> 00:06:06,199 UH, U svakom slučaju... 130 00:06:06,232 --> 00:06:08,669 DA, COLIN BOGLE VAŠ PRIJATELJ? 131 00:06:08,702 --> 00:06:11,004 ZNAM GA. NE BIH REKAO PRIJATELJ. 132 00:06:11,037 --> 00:06:13,173 SLUŽBENIK KAŽE TI I COLIN OTVORI MJESTO SVAKO JUTRO. 133 00:06:13,206 --> 00:06:16,176 [ SMIJE SE ] K vragu, NE MOGU VJERUJ DA SI POLICAJAC, ANDY. 134 00:06:16,209 --> 00:06:18,111 COLIN JE DOBIO U BORBU RANIJE. 135 00:06:18,144 --> 00:06:19,913 ZNAŠ LI NEŠTO O TOME? 136 00:06:19,946 --> 00:06:22,583 DA, GLEDALI SMO PONIJI IZ KOLA. 137 00:06:22,616 --> 00:06:24,551 IDEM ISPUŠTITI, VRATIM SE, 138 00:06:24,585 --> 00:06:27,554 VIDITE OVOG TIPKA CRACK COLIN U LICE TOČNO VANI. 139 00:06:27,588 --> 00:06:28,755 TIP SE UDALJA. 140 00:06:28,789 --> 00:06:30,423 COLIN BJEŽI DRŽEĆI SE ZA GLAVU. 141 00:06:30,456 --> 00:06:31,692 TIP IMA ORUŽJE? 142 00:06:31,725 --> 00:06:32,793 NIJE TAKO IZGLEDAO. 143 00:06:32,826 --> 00:06:34,695 KAKO JE TAJ TIP IZGLEDAO? 144 00:06:34,728 --> 00:06:37,263 TEŠKO JE RAZGOVORITI ODAKLE BIO SAM. I DESILO SE BRZO. 145 00:06:37,297 --> 00:06:39,132 BIJELAC, ZELENI... 146 00:06:39,165 --> 00:06:40,534 BIJELAC. 147 00:06:40,567 --> 00:06:42,536 NISI IŠAO TAMO I POKUŠATI POMOĆI? 148 00:06:42,569 --> 00:06:44,204 ON JE DOLAZIO. 149 00:06:44,237 --> 00:06:45,471 �ZATO JE COLIN� MRTAV. 150 00:06:45,506 --> 00:06:47,641 OD UDARCA TAMO VANI?! 151 00:06:47,674 --> 00:06:49,309 DA, IZGLEDA TAKO. 152 00:06:49,342 --> 00:06:51,912 PA, ON JE BIO UPOZNAJTE SVOJ TIP LICA. 153 00:06:51,945 --> 00:06:54,480 IZGLEDAJ KAO ON DOBILA KRIVO LICE. 154 00:06:54,515 --> 00:06:57,884 MINUT DO OBJAVE. JOŠ NEŠTO? 155 00:06:57,918 --> 00:07:00,854 ZAŠTO NE TI DAJ NAM SEKUNDU, HA? 156 00:07:05,358 --> 00:07:07,060 [ PROČISTI GRLO ] 157 00:07:07,093 --> 00:07:08,494 PA, KAKO SI, BERN? 158 00:07:08,529 --> 00:07:10,163 U REDU. 159 00:07:10,196 --> 00:07:12,232 JOŠ UVIJEK IGRAŠ U VAŠEM BENDU? 160 00:07:12,265 --> 00:07:14,434 SADA NEĆE. 161 00:07:14,467 --> 00:07:18,605 VALJDA NISI IDEO NA SASTANKE. 162 00:07:18,639 --> 00:07:20,073 NE TREBA. 163 00:07:20,106 --> 00:07:21,474 ZA MOJE SRCE. 164 00:07:21,508 --> 00:07:22,976 JEDAN NA DAN. 165 00:07:23,009 --> 00:07:24,811 PIVO ZA SRCE? 166 00:07:24,845 --> 00:07:29,282 DOBIO SAM SVOJ ŽIVOT POD KONTROLOM, OK? 167 00:07:29,315 --> 00:07:32,653 A TI NISI MOJ SPONZOR. 168 00:07:32,686 --> 00:07:35,589 ONI IDE DO POČETNIH VRATA. 169 00:07:35,622 --> 00:07:38,592 U redu, pa, uh... 170 00:07:38,625 --> 00:07:40,594 TI CUVAJ SEBE, BERNIE. 171 00:07:40,627 --> 00:07:42,495 I, UH, AKO VAM NEŠTO TREBA... 172 00:07:42,529 --> 00:07:44,164 HVALA 173 00:07:53,006 --> 00:07:56,643 PETER TATEL BIO JE JEDAN OD MOJIH STUDENTI POČETKOM �70-ih. 174 00:07:56,677 --> 00:07:58,812 ON JE VRHUNSKI POMOĆNIK DICKU CHENEYJU. 175 00:07:58,845 --> 00:08:02,482 SIGURAN SAM DA JE POČELO POD VAŠE DOBRO VOĐSTVO, GOSPOĐO. 176 00:08:02,516 --> 00:08:04,217 SVIJETLO MLIJEKO, DVA ŠEĆERA. 177 00:08:04,250 --> 00:08:05,786 OH, TKO ZNA? 178 00:08:05,819 --> 00:08:09,389 ALI KAO ŠTO SAM REKAO, VI OPĆENITO ZAPAMTI ONE DOBRE. 179 00:08:09,422 --> 00:08:11,792 ŠTO FRANK COLAHAN NIJE BIO, UZIMAM GA. 180 00:08:11,825 --> 00:08:14,861 RAZMIŠLJAJUĆI O TOME, ON JE TIP KOJI PROVODI VIŠE VREMENA 181 00:08:14,895 --> 00:08:16,563 NA PARKINGU NEGO U UČIONICI. 182 00:08:16,597 --> 00:08:18,031 PUŠENJE, PIJENJE... 183 00:08:18,064 --> 00:08:19,666 UPOZNAT S RUTINOM, DETEKTIV? 184 00:08:19,700 --> 00:08:21,301 VIŠE NEGO ŽELIO BI PRIZNATI. 185 00:08:21,334 --> 00:08:22,536 HMM. 186 00:08:24,671 --> 00:08:26,807 JESTE LI SE SJEĆALI BILO KAKVE NEKONZISTENTNOSTI 187 00:08:26,840 --> 00:08:28,642 U FRANKOVOM PONAŠANJU? 188 00:08:28,675 --> 00:08:31,311 SVE ŠTO MOŽE PREDLAŽITI TEŠKOĆE KOD KUĆE? 189 00:08:31,344 --> 00:08:34,080 JOŠ MI NIJE JASNO ŠTO TI POTREBNE SU SVE OVE INFORMACIJE ZA. 190 00:08:34,114 --> 00:08:36,583 TO JE MOJE RAZUMIJEVANJE FRANK JE VEĆ U ZATVORU. 191 00:08:36,617 --> 00:08:38,985 OVO SE ODNOSI NJEGOVA OSUDA. 192 00:08:39,019 --> 00:08:41,487 BUDUĆI DA POSTOJI MOGUĆNOST SMRTNE KAZNE, 193 00:08:41,522 --> 00:08:42,989 KOJI JE VRLO OZBILJNA STVAR?? 194 00:08:43,023 --> 00:08:44,257 OH, SLAŽEM SE. 195 00:08:44,290 --> 00:08:46,727 ...AKO IMA ŠTO IZ PROŠLOG KODIČNOG ŽIVOTA 196 00:08:46,760 --> 00:08:49,362 TO MOŽE DA ZAGOTAVLJA BLAŽA KAZNA, 197 00:08:49,395 --> 00:08:51,064 MORAMO ZNATI. 198 00:08:51,097 --> 00:08:54,167 PA PITAŠ DA LI SAM SUMNJAO NEKA VRSTA ZLOSTAVLJANJA U KUĆI? 199 00:08:54,200 --> 00:08:55,669 FRANK JE ALKOHOLIČAR. 200 00:08:55,702 --> 00:08:57,604 TUKAO JE SVOJU ŽENU I NA KRAJU JE UBIO. 201 00:08:57,638 --> 00:09:00,841 PITAMO SE DA LI JABUKA NIJE PAO DALEKO OD STABLA. 202 00:09:00,874 --> 00:09:03,677 ALI AKO SADA SUMNJAM, ZAŠTO TO ONDA NISAM PRIJAVIO? 203 00:09:03,710 --> 00:09:06,412 TI MENE PITAŠ DA PRIZNAM SAM BIO NEMARN. 204 00:09:06,446 --> 00:09:09,750 GOSPOĐO, OVAJ RAZGOVOR IZMEĐU TEBE I MENE. 205 00:09:09,783 --> 00:09:11,852 SVE ŠTO POKUŠAVAMO RADITI JE POMOĆ FRANK COLAHAN, 206 00:09:11,885 --> 00:09:13,620 TKO TRAŽI MOŽDA NA SMRTI, 207 00:09:13,654 --> 00:09:15,589 I MOGAO BI KORISTITI SVU POMOĆ KOJU MOŽE DOBITI. 208 00:09:15,622 --> 00:09:18,692 ZA SVE ŠTO MOGU REĆI, FRANK JE BIO ROĐENI DELIKVENT, 209 00:09:18,725 --> 00:09:20,093 ALI NJEGOVA SESTRA ?? 210 00:09:20,126 --> 00:09:21,427 IMA SESTRA? 211 00:09:21,461 --> 00:09:22,763 ADRIAN. 212 00:09:22,796 --> 00:09:26,366 UZIMALA JE TAKVE DRAMATIČAN OBRAT NA GORE ?? 213 00:09:26,399 --> 00:09:29,135 OCJENE, SAMOPOŠTOVANJE, HIGIJENA. 214 00:09:29,169 --> 00:09:30,370 SVE JE IŠLO TAKO BRZO. 215 00:09:30,403 --> 00:09:31,972 NE ZNAM DA LI TO POMAŽE 216 00:09:32,005 --> 00:09:34,407 ŠTO SE TIČE MJERENJA ŠTO JE FRANK DOŽIVIO KOD KUĆE. 217 00:09:34,440 --> 00:09:35,942 IMATE LI KAKVU INDIKACIJU 218 00:09:35,976 --> 00:09:38,211 ONOGA ŠTO MOTIVIRA OVE PROMJENE U ADRIANU? 219 00:09:38,244 --> 00:09:40,947 POKUŠAO SAM RAZGOVARATI S NJOM O TOME, ALI ONA SE UKLJUČILA. 220 00:09:40,981 --> 00:09:42,949 ZNATE LI GDJE PRONAĆI ADRIANA? 221 00:09:42,983 --> 00:09:45,051 OH, NISAM ČUO ADRIANA U GOD. 222 00:09:45,085 --> 00:09:48,889 ALI IMALA JE DOBRU PRIJATELJICU, BETTY NAGLE. 223 00:09:48,922 --> 00:09:50,591 ONA JE U ODBORU BIVŠIH UČENICA. 224 00:09:50,624 --> 00:09:51,925 MOŽDA ZNA. 225 00:09:54,928 --> 00:09:57,263 DOA SE POTUČAO IZVAN OTB 226 00:09:57,297 --> 00:09:58,431 Rodriguez: IMA LI SVJEDOKA? 227 00:09:58,464 --> 00:10:00,066 [RUGA SE] POLA JEDNOG. 228 00:10:00,100 --> 00:10:03,570 Upravo sam dobio informaciju o LIMŠAR JE RADIO U TOM OTB-u 229 00:10:03,604 --> 00:10:05,238 MOŽDA JE IMAO POSLOVANJE S BOGLEOM. 230 00:10:05,271 --> 00:10:06,807 UVELI GA. 231 00:10:06,840 --> 00:10:10,343 MISLIM DA SAM DOBIO NEŠTO U VEZI VAŠEG PROBLEMA SKRBNIŠTVA. 232 00:10:10,376 --> 00:10:13,413 PRADJED FRANKA COLAHANA JE LI 20-IH BIO RUMRUNNER? 233 00:10:13,446 --> 00:10:14,681 [UZDASI] NE. 234 00:10:14,715 --> 00:10:16,416 FRANK JE SESTRA PO IMENU ADRIAN. 235 00:10:16,449 --> 00:10:18,018 TI OZBILJNO? 236 00:10:18,051 --> 00:10:20,420 NE SAMO TO, NEGO SAVJETNIK JE PRILIČNO SIGURAN 237 00:10:20,453 --> 00:10:21,822 U KUĆI JE BILO NEVOLJE. 238 00:10:21,855 --> 00:10:24,090 NEVOLJE ZA FRANKA, ILI SESTRA, ILI OBOJE? 239 00:10:24,124 --> 00:10:27,127 NIJE MOGLA PRECIZIRATI, A ONA NE ZNA KAKO NAĆI ADRIANA, 240 00:10:27,160 --> 00:10:29,996 ALI TU JE ŽENA NA ALUMNI KOMISIJA NJEZINE ŠKOLE. 241 00:10:30,030 --> 00:10:31,665 ONA JE STARA PRIJATELJICA OD ADRIANCA, 242 00:10:31,698 --> 00:10:33,166 PA ONA DOBIJA SVOJ BROJ. 243 00:10:33,199 --> 00:10:34,535 BETTY NAGLE. 244 00:10:34,568 --> 00:10:36,169 HVALA, GREG. 245 00:10:36,202 --> 00:10:37,671 DOBAR RAD, MEDAVOY. 246 00:10:54,420 --> 00:10:56,289 MJESTO ZLOČINA ZV. 247 00:10:56,322 --> 00:10:58,124 UPRAVO SMO DOBILI POGODAK. 248 00:10:58,158 --> 00:11:00,727 KUTIJA CIGARETA NA STOPU IZVAN ZGRADE VALERIE?? 249 00:11:00,761 --> 00:11:02,563 ISPISI SE VRAĆAJU RICKU RINALDIJU. 250 00:11:02,596 --> 00:11:04,230 TAKOĐER ODGOVARA JEDNOM PODIGLI SU S VRATA. 251 00:11:04,264 --> 00:11:06,199 PROVJERILA SI GA KROZ BCI? 252 00:11:06,232 --> 00:11:08,134 UHVAĆEN JE U VOŽNJI U PIJANOM VOŽNJU. ADRESA SE VRAĆA NA VISTU. 253 00:11:08,168 --> 00:11:09,169 UDARITE. 254 00:11:12,005 --> 00:11:13,807 SVAKA SREĆA PRONALAZITI FRANKOVU SESTRU? 255 00:11:13,840 --> 00:11:16,042 TRČAO SAM ADRIANA COLAHANA PREKO DMV-a ?? NIŠTA. 256 00:11:16,076 --> 00:11:18,044 Sipowicz: ZNAČI ILI ONA NIKADA NISAM DOBIO LICENCU, 257 00:11:18,078 --> 00:11:20,146 ILI JE PROMIJENILA IME PRIJE NEGO GA JE DOBILA. 258 00:11:20,180 --> 00:11:22,716 DOBIO SAM POZIV NJEZINOM PRIJATELJU OD KADA SU BILI DJECA. 259 00:11:22,749 --> 00:11:23,884 ČEKA SE ODGOVOR. 260 00:11:23,917 --> 00:11:25,018 PRONAĆI ĆEMO JE. 261 00:11:26,252 --> 00:11:27,821 TONY GRIMALDI. 262 00:11:27,854 --> 00:11:30,356 DA, UH, MOŽETE LI GA STAVITI U INTERVJUU 3? HVALA. 263 00:11:30,390 --> 00:11:32,025 Ortiz: ON JE kamatar DOA JE BILA ZAPALJENA. 264 00:11:32,058 --> 00:11:33,594 ANTICRIME GA JE POKUPIO ZA NAS. 265 00:11:33,627 --> 00:11:35,195 TI SI U INTERVJUU S CONNIE? 266 00:11:35,228 --> 00:11:37,531 ŽAO MI JE, ALI MORAM DOBITI ČUVANJE FRANKOVE SESTE. 267 00:11:37,564 --> 00:11:39,165 TI I JOHN UZMITE. 268 00:11:39,199 --> 00:11:40,333 NARAVNO. 269 00:11:40,366 --> 00:11:41,502 HVALA. 270 00:11:41,535 --> 00:11:42,669 SPREMAN? 271 00:11:42,703 --> 00:11:43,837 DA. 272 00:11:43,870 --> 00:11:46,272 UČINIMO TO. 273 00:11:46,306 --> 00:11:48,108 [ VRATA SE OTVARAJU ] 274 00:11:50,143 --> 00:11:52,445 KAKO JE SHYLOCK POSAO, TONY? 275 00:11:52,478 --> 00:11:54,047 ODUSTAO SVEGA TOGA, DETEKTIV. 276 00:11:54,080 --> 00:11:56,249 SADA SAMO VODIM SVOJ BAR. TO JE TO. 277 00:11:56,282 --> 00:11:59,219 DAKLE, NAPADNIČKA OGRLICA VRATILI STE NEKOLIKO GODINA UNATRAG? 278 00:11:59,252 --> 00:12:00,687 ŠTO S TOME? 279 00:12:00,721 --> 00:12:02,388 DRŽAVNA UPRAVA ZA PIĆA MOŽDA BI ZANIMALA 280 00:12:02,422 --> 00:12:04,424 KAKO OSUĐENI ZLOČINAC DOBIO DOZVOLU ZA PRODAJU PIĆA. 281 00:12:04,457 --> 00:12:06,026 LICENCA NIJE NA MOJE IME. 282 00:12:06,059 --> 00:12:08,529 I MALO SAM ZNATIŽELJAN ŠTO SE TIČE SVOGA NEPRIJATELJSTVA. 283 00:12:08,562 --> 00:12:10,731 POSUDITE BILO KOJI NOVAC COLINU BOGLEU? 284 00:12:10,764 --> 00:12:12,866 JESAM?? VELIKA, PRIJE DVA MJESECA. 285 00:12:12,899 --> 00:12:14,367 ON VAM JE VRATIO? NE. 286 00:12:14,400 --> 00:12:16,703 IDEŠ TI TRAŽITI PRIKUPITI VIG DANAS? 287 00:12:16,737 --> 00:12:19,305 NE, OPROSTIO SAM SVI MOJI ZAJMOVI. 288 00:12:19,339 --> 00:12:20,707 NEMOJ ME LJUTATI. 289 00:12:20,741 --> 00:12:23,409 KUNEM SE DA JESAM VAN IZ TOG POSLA! 290 00:12:23,443 --> 00:12:25,111 SADA SAM ODRŽAVAO OBEĆANJA. 291 00:12:25,145 --> 00:12:26,212 A ŠTO? 292 00:12:26,246 --> 00:12:27,447 ČUVAČ OBEĆANJA. 293 00:12:27,480 --> 00:12:30,383 PREDAN SAM NA ČAST ISUSA KRISTA... 294 00:12:30,416 --> 00:12:34,220 KROZ KLANJE, MOLITVU, I POSLUŠNOST BOŽJOJ RIJEČI. 295 00:12:34,254 --> 00:12:35,221 OD KADA? 296 00:12:35,255 --> 00:12:36,456 PROŠLA SUBOTA. 297 00:12:36,489 --> 00:12:39,325 MOJ ZET RONNY ODVEO ME NA OVAJ SEMINAR. 298 00:12:39,359 --> 00:12:42,262 VIDIO SAM ŠTO BIJEDAN ŽIVOT SAM ŽIVIO. 299 00:12:42,295 --> 00:12:43,897 HVALJEN JE BOG. 300 00:12:43,930 --> 00:12:46,432 ŠTO JE SA OBEĆANJEM SIGURNO STE DOŠLI DO COLINA ?? 301 00:12:46,466 --> 00:12:49,736 ONAJ O SLOMLJENJU NJEGOVOG ČAŠICE AKO NIJE PLATIO? 302 00:12:49,770 --> 00:12:51,772 SAD SAM GOTOVA SA SVIM TIM. 303 00:12:51,805 --> 00:12:55,441 PREDAN SAM NA DUHOVNO, MORALNO, ETIČKO, 304 00:12:55,475 --> 00:12:57,077 I SEKSUALNU ČISTOĆU. 305 00:12:57,110 --> 00:12:59,613 �ZATO JE COLIN� MRTAV. 306 00:12:59,646 --> 00:13:02,415 COLIN JE MRTAV? 307 00:13:02,448 --> 00:13:04,150 TONY... 308 00:13:04,184 --> 00:13:07,153 AKO JE OVO NEKA DJELA, KRIJETE SE IZA NEKOG BOGA? SQUAD BIT, 309 00:13:07,187 --> 00:13:09,289 JA ĆU SIĆI NA TEBI DUPLO JAČE. 310 00:13:09,322 --> 00:13:10,624 NIJE. 311 00:13:10,657 --> 00:13:12,526 TKO DRUGI ŽELJELI BI DA COLIN MRTVE? 312 00:13:12,559 --> 00:13:15,361 COLIN ?? KAD BI MOGAO ODVOJITI MOJA VJERA OVDJE NA SEKUNDU ?? 313 00:13:15,395 --> 00:13:17,764 BIO JE PRAVI ŠUPIN, PRAVI OLOŠ OD ZEMLJE. 314 00:13:17,798 --> 00:13:21,267 MNOGI DEČKI BI VOLJELI STAVITI JEDAN U POTILJAK. 315 00:13:21,301 --> 00:13:23,003 ALI... TO JE ĐAVO GOVORI, 316 00:13:23,036 --> 00:13:25,438 A JA SAM GA UDARIO IZ MOG ŽIVOTA, PA... 317 00:13:25,471 --> 00:13:26,873 GDJE SI BIO JUTROS? 318 00:13:26,907 --> 00:13:28,509 SA ŽENOM I DJECOM, 319 00:13:28,542 --> 00:13:32,178 KOME SAM SE OBVEZAO ZA PONOVNU IZGRADNJU SNAŽNIH VEZA SA 320 00:13:32,212 --> 00:13:35,882 KROZ LJUBAV, ZAŠTITU, I BIBLIJSKE VRIJEDNOSTI. 321 00:13:35,916 --> 00:13:38,218 NAZVAT ĆEMO I SAZNAJ. 322 00:13:38,251 --> 00:13:39,653 SAMO NAPRIJED. 323 00:13:39,686 --> 00:13:41,254 SAMO SE SKINI. 324 00:13:47,694 --> 00:13:48,962 [ VRATA SE OTVARAJU ] 325 00:13:48,995 --> 00:13:50,363 DOBRO JE RADITI S VAMA. 326 00:13:50,396 --> 00:13:51,865 DA. 327 00:13:53,600 --> 00:13:57,003 DA, OK. HVALA. 328 00:13:57,904 --> 00:13:59,540 IMA LI ŠTO OD SHYLOCA? 329 00:13:59,573 --> 00:14:00,807 ON SE PONOVNO RODI. 330 00:14:00,841 --> 00:14:02,242 ŠALIŠ SE. 331 00:14:02,275 --> 00:14:04,578 NE, OD PROŠLE SUBOTE, ON JE OBEĆANI HODOČASNIK? 332 00:14:04,611 --> 00:14:05,812 ČUVAR. 333 00:14:05,846 --> 00:14:07,013 ČUVAČ OBEĆANJA. 334 00:14:07,047 --> 00:14:08,849 POSTOJI DRUGI KUT ZA RAD. 335 00:14:08,882 --> 00:14:11,251 IRVIN JE DOBIO ANONIMNI POZIV IZ JAVNICE 336 00:14:11,284 --> 00:14:14,087 GOVOREĆI DA SE DOA SVAĐA S MARTYJEM IRONSOM 337 00:14:14,120 --> 00:14:15,922 IZVAN OTB JUTROS. 338 00:14:15,956 --> 00:14:17,390 IRONS RADI U GLAZBENOJ TRGOVINI 339 00:14:17,423 --> 00:14:19,660 NIZ BLOKA S MJESTA ZLOČINA. 340 00:14:19,693 --> 00:14:21,695 ULAZI OVAJ MARTY? DA. 341 00:14:21,728 --> 00:14:23,496 HEJ, NAĐEŠ JEST FRANKOVA SESTRA? 342 00:14:23,530 --> 00:14:25,532 OSTAVIO SAM PAR PORUKA ZA OVU BETTY NAGLE. 343 00:14:25,566 --> 00:14:27,233 NISAM SE JAVIO. 344 00:14:27,267 --> 00:14:29,936 BILO KAKVE RIJEČI O DJEDOVIMA IMATI TAJ POSJET POD NADZOROM? 345 00:14:29,970 --> 00:14:31,538 NE JOŠ, ALI ŠTO JE KASNIJE, 346 00:14:31,572 --> 00:14:33,507 ŠTO JE KVOTAKA BOLJA DA LI SE NEĆE DESI. 347 00:14:33,540 --> 00:14:35,475 15 SKLAD. 348 00:14:37,443 --> 00:14:38,779 DETEKTIV CLARK... 349 00:14:38,812 --> 00:14:40,781 HMM? TKO JE TO? 350 00:14:40,814 --> 00:14:41,948 DR. DEVLIN. 351 00:14:43,984 --> 00:14:45,586 UH, NAZVAT ĆU JE VRATI. 352 00:14:45,619 --> 00:14:47,453 SAMO NAPRIJED I UZMI GA. 353 00:14:49,823 --> 00:14:51,858 PRETPOSTAVLJAM SE DA SE NAĐEM S NJOM NA RUČKU. 354 00:14:51,892 --> 00:14:53,393 SAMO PREKINITE POZIV. 355 00:14:56,597 --> 00:14:57,931 HEJ. ŽAO MI JE. 356 00:14:57,964 --> 00:15:00,567 NE MOGU USPJETI. DO UŠIJU SAM. 357 00:15:00,601 --> 00:15:02,636 VEČERAS RADI. 358 00:15:02,669 --> 00:15:04,437 DA. U REDU. 359 00:15:04,470 --> 00:15:06,973 UH, I TI. 360 00:15:10,343 --> 00:15:11,411 MARTY IRONS. 361 00:15:15,816 --> 00:15:18,084 DETEKTIVI SIPOWICZ, CLARK. 362 00:15:18,118 --> 00:15:20,353 Drago mi je što smo se upoznali. 363 00:15:25,191 --> 00:15:28,428 DAKLE, MARTY, RADIŠ U A GLAZBENA TRGOVINA U ULICI DELANCEY? 364 00:15:28,461 --> 00:15:29,563 OD SREDNJE ŠKOLE. 365 00:15:29,596 --> 00:15:31,565 POSAO ME STAVLJA KROZ LOVCA. 366 00:15:31,598 --> 00:15:33,900 JA IMAM OSAM KREDITA STID OD MATURE. 367 00:15:33,934 --> 00:15:35,468 B.A. U AZIJSKOJ FILOZOFIJI. 368 00:15:35,502 --> 00:15:38,104 TO JE SJAJNO. ZNATE LI COLIN BOGLE? 369 00:15:38,138 --> 00:15:40,473 POSJEĆAVA OTB U BLIZINI VAŠE TRGOVINE. 370 00:15:40,507 --> 00:15:43,510 NARAVNO. ON JE DOLAZIO PUNO U POSLJEDNJE VRIJEME. 371 00:15:43,544 --> 00:15:45,178 I RADITI ŠTO? 372 00:15:45,211 --> 00:15:48,148 IMAMO VELIKI BUBANJ OD KOZJE KOŽE IZ SENEGALA NA IZLOŽBI. 373 00:15:48,181 --> 00:15:50,416 GOSPOD. BOGLE BI UVIJEK UĐI I LUPI NA TO, 374 00:15:50,450 --> 00:15:52,452 OBIČNO KAD JE BIO PIJAN, ŠTO JE BILO VEĆINU VREMENA. 375 00:15:52,485 --> 00:15:54,454 JE LI POLUPAO NA TOME JUTROS? 376 00:15:54,487 --> 00:15:57,090 ZAPRAVO, PRONAŠAO SAM GA URINIRANJE NA NAŠA ULAZNA VRATA 377 00:15:57,123 --> 00:15:58,525 KAD SAM DOŠAO OTVORITI. 378 00:15:58,559 --> 00:15:59,826 VAS DVOJE IDETE U TO? 379 00:15:59,860 --> 00:16:01,361 ON JE. ZAMOLILA SAM GA DA ODE. 380 00:16:01,394 --> 00:16:03,597 PROTRČAO JE KROZ NJEGOV UOBIČAJENI POPIS ZA PRANJE RUBLJA 381 00:16:03,630 --> 00:16:06,099 PROFANACIJA I UVREDA, ONDA JE OTIŠAO. 382 00:16:06,132 --> 00:16:07,167 JESI LI GA UDARIO? 383 00:16:07,200 --> 00:16:09,302 NE. ON JE DVAPUT VEĆI OD MENE. 384 00:16:09,335 --> 00:16:12,438 PA SI GA ZAMOLIO DA ODE, PROLAZIO JE USTA, I OTIŠAO. 385 00:16:12,472 --> 00:16:14,875 I OVO SE DESILO ISPRED VAŠEG DUĆANA? 386 00:16:14,908 --> 00:16:16,109 DA, GOSPODINE. 387 00:16:16,142 --> 00:16:17,644 IMAMO SVJEDOK KAŽE 388 00:16:17,678 --> 00:16:20,480 TAJ RAZGOVOR ODRŽAO SE IZVAN OTB 389 00:16:20,514 --> 00:16:23,183 OK, MOŽDA SAM PRATIO COLIN MALO NIZ BLOKA. 390 00:16:23,216 --> 00:16:24,718 POVLAČIM TO NAZAD. 391 00:16:24,751 --> 00:16:27,153 ODIŠAO SAM OD NJEGA. PRATIO JE ME. 392 00:16:27,187 --> 00:16:28,655 VIDITE TAMO? 393 00:16:28,689 --> 00:16:30,857 TAKO MI ZOVEMO "NEKONZISTENTNOST", MARTY. 394 00:16:30,891 --> 00:16:32,458 ŠTO, JER SAM POGREŠNO IDENTIFICIRAO 395 00:16:32,492 --> 00:16:34,795 GDJE SMO SE COLIN I JA SVAĐALI ZA POLA BLOKA? 396 00:16:34,828 --> 00:16:36,162 KAKVU JE TO RAZLIKA? 397 00:16:36,196 --> 00:16:37,463 VELIKA RAZLIKA. 398 00:16:37,497 --> 00:16:39,132 I SAD JE ARGUMENT KOJI STE IMALI, 399 00:16:39,165 --> 00:16:41,201 NE TI STOJIŠ TU KAO ABE LINCOLN. 400 00:16:41,234 --> 00:16:43,036 JA GOVORIM ISTINU, 401 00:16:43,069 --> 00:16:45,405 A VI STE SVI ČITANJE U MALIM STVARIMA, 402 00:16:45,438 --> 00:16:47,140 POKUŠAVAM NAPRAVITI NEŠTO IZ NIČEGA. 403 00:16:47,173 --> 00:16:48,542 JOŠ JEDNOM?? 404 00:16:48,575 --> 00:16:50,644 JESI LI UDARIO COLINU U GLAVI JUTROS? 405 00:16:50,677 --> 00:16:51,845 NE. 406 00:16:51,878 --> 00:16:53,213 OTKAD SMO VAS DOVELI OVDJE, 407 00:16:53,246 --> 00:16:55,381 IMATE SMETATE DA SE LIJEPITE OKOLO ZA POSTAVU 408 00:16:55,415 --> 00:16:57,483 DA SE ELIMINIRATE KAO OSUMNJIČENIK? 409 00:16:57,518 --> 00:16:58,685 [ RUGA ] 410 00:16:58,719 --> 00:17:00,754 OBIČNO NEVINI LJUDI NEMOJTE DA TO RADITE. 411 00:17:00,787 --> 00:17:02,856 AKO ĆE... 412 00:17:02,889 --> 00:17:05,526 [UZDASI] U redu, naravno. 413 00:17:05,559 --> 00:17:07,060 GORE. 414 00:17:09,062 --> 00:17:11,097 VI UVIJEK BJEČITE KADA VIDITE DA DOLAZE DRUGI? 415 00:17:11,131 --> 00:17:12,265 SILA NAVIKE. 416 00:17:12,298 --> 00:17:15,068 IMAO SAM NEKA LOŠA ISKUSTVA. 417 00:17:15,101 --> 00:17:17,170 ZADRŽI GA JEDNOSTAVNO I ISKRENO ?? 418 00:17:17,203 --> 00:17:18,772 NEĆEŠ IMATI DRUGI. 419 00:17:18,805 --> 00:17:21,708 SADA, OBJASNITE ŠTO STE BILI RADITE NA 225 SVEUČILIŠTU? 420 00:17:21,742 --> 00:17:23,243 NIKAD NISAM BIO TAMO. 421 00:17:23,276 --> 00:17:25,078 OBJASNITE SVOJE ISPISE SA VRATA ONE ZGRADE... 422 00:17:25,111 --> 00:17:27,681 ILI ISKLJUČITE PAKTIJU DIMOVA PRONAŠLI SMO POKRAJ STOPA. 423 00:17:27,714 --> 00:17:29,282 MENTOL, ZAR NE? 424 00:17:29,315 --> 00:17:32,719 DA, ZNAŠ ŠTO? UH, SAD MI SE VRAĆA. 425 00:17:32,753 --> 00:17:33,854 BIO SAM TAMO. 426 00:17:33,887 --> 00:17:35,522 KADA? OVAJ VIKEND. 427 00:17:35,556 --> 00:17:37,891 TROLANJE ZA POSAO DOMARA, SIGURNO JE STRATIO. 428 00:17:37,924 --> 00:17:39,926 HOĆEŠ LI UZETI OVE MANŽETE SKINUTE? 429 00:17:39,960 --> 00:17:41,928 IŠLI STE TAMO UTORAK NAVEČER? 430 00:17:41,962 --> 00:17:44,197 UTORAK SAM BIO KUĆI, GLEDATI TV?? 431 00:17:44,230 --> 00:17:45,799 ONAJ KROKODIL. 432 00:17:45,832 --> 00:17:48,134 �ZATO ŠTO JE ŽENA IMALA TAMO NAPADNUT U UTORAK NAVEČER. 433 00:17:48,168 --> 00:17:49,536 NE, NE JA. 434 00:17:49,570 --> 00:17:51,772 A OVA ZENA?? ONA SE UZVRATILA. 435 00:17:51,805 --> 00:17:53,907 ODJELA JE NAPADAČU ISPOD NJENIH NOKTA. 436 00:17:53,940 --> 00:17:55,475 DOBIVAM BRIS IZ TVOJIH USTA. 437 00:17:55,509 --> 00:17:56,943 AKO SE BRIS ODGOVARA S KOŽOM ?? 438 00:17:56,977 --> 00:17:58,478 NE MORAM TO UČINITI. 439 00:17:58,512 --> 00:18:00,380 TI TO RADIŠ AKO TREBA OTVORI TE ZUBE 440 00:18:00,413 --> 00:18:02,783 I DRŽI ŠAKU NIZ GRLO! 441 00:18:02,816 --> 00:18:05,085 ŠTO SE DOGODILO?! ODMAH! 442 00:18:05,118 --> 00:18:07,554 �JER SAM IMAO NEMA STRPLJENJA ZA SAMOSAŽALJENJE. 443 00:18:07,588 --> 00:18:10,390 ALI MORATE SHVATITI, DVIJE GODINE BIO SAM BEZ POSLA! 444 00:18:10,423 --> 00:18:13,760 FAST FOODS, STOCK ROOMS ?? NITKO NE ZAPOŠLJAVA BIVŠEG? 445 00:18:13,794 --> 00:18:14,828 ŠTO SE DOGODILO? 446 00:18:14,861 --> 00:18:16,296 TREBAO MI JE NOVAC. 447 00:18:16,329 --> 00:18:18,064 ZAŠTO SI JE TUKAO? 448 00:18:18,098 --> 00:18:21,001 JA POĐEM PO TORBICU, ONA POČE TUĐA, ZNATE KAKO JE. 449 00:18:21,034 --> 00:18:22,636 TKO TE NAMETAO NA OVO? NITKO. 450 00:18:22,669 --> 00:18:24,104 JERRY WELLS, RICK! 451 00:18:24,137 --> 00:18:26,507 NE ZNAM SVATKO PO IMENU JERRY. 452 00:18:26,540 --> 00:18:28,609 ŽELIŠ UZETI BATINA ZA OVO?! 453 00:18:28,642 --> 00:18:30,176 SAMO SAM REKAO JA SAM TO USPJEO! 454 00:18:30,210 --> 00:18:32,412 SAD ĆEŠ ME POBIJEDITI AKO NE STAVLJAM GA NA DRUGOG?! 455 00:18:32,445 --> 00:18:35,649 PA SI SE SAMO NALUČAJNO DESILA NA OVOJ ZGRADI, TA ŽENA? 456 00:18:35,682 --> 00:18:37,984 NE MOGU PLATITI NAJAMNINU. TREBAM NOVAC. 457 00:18:38,018 --> 00:18:39,753 U TOM NEMA NIŠTA SLUČAJNOG. 458 00:18:39,786 --> 00:18:43,323 AKO SAZNAM OVO JE RUČNI POSAO, RASTAVIT ĆU TE. 459 00:18:46,126 --> 00:18:47,460 IDEMO. 460 00:18:53,667 --> 00:18:55,201 UM... 461 00:18:55,235 --> 00:18:56,336 NISAM SIGURAN. 462 00:18:56,369 --> 00:18:58,104 PA, UZMI SI VRIJEME. 463 00:18:58,138 --> 00:19:00,607 NE PREPOZNAJ NIKOGA. 464 00:19:00,641 --> 00:19:01,508 JESI SI SIGURAN? 465 00:19:01,542 --> 00:19:03,476 DA NISAM, REKAO SAM TI. 466 00:19:05,979 --> 00:19:07,180 Rodriguez: ŠUTNI �EM. 467 00:19:09,182 --> 00:19:10,450 MOGU LI SADA IĆI? 468 00:19:10,483 --> 00:19:12,152 TREBA MI MINUTA S BERNIEM OVDJE. 469 00:19:12,185 --> 00:19:13,186 OH, EVO NAS. 470 00:19:13,219 --> 00:19:14,320 POSTAVA JE GOTOVA. 471 00:19:14,354 --> 00:19:15,622 SHVATAM TO. 472 00:19:15,656 --> 00:19:17,323 BUDI BRZO. 473 00:19:19,325 --> 00:19:21,294 U ČEMU JE PROBLEM, BERNIE, HMM? 474 00:19:21,327 --> 00:19:22,963 VIDIŠ NEKOG TIPA DA JE UDARIO COLINU. 475 00:19:22,996 --> 00:19:24,297 SA PREKO ULICE. 476 00:19:24,330 --> 00:19:26,332 BOJIŠ SE ISTRAŽIVANJA VRATA? 477 00:19:26,366 --> 00:19:27,968 UKLJUČUJEŠ SE KUČIN SINE, POMAGAO SAM TI! 478 00:19:28,001 --> 00:19:30,303 NEŠTO MI GOVORI DA ZNAŠ VIŠE NEGO ŠTO KAŽEŠ, BERNIE. 479 00:19:30,336 --> 00:19:32,472 MORAM SVE ZNATI. 480 00:19:32,506 --> 00:19:34,207 NE SVIĐA MI SE TVOJ TON, ANDY. 481 00:19:34,240 --> 00:19:36,643 I BOLI ME AKO SI POLICAJAC. 482 00:19:36,677 --> 00:19:38,879 OVAJ TIP COLIN, KOGA SI POZNAVAO, JE MRTAV. 483 00:19:38,912 --> 00:19:41,414 POGLEDAT ĆEŠ NIZ NOS NA MENE �UZROK ŠTO? 484 00:19:41,447 --> 00:19:43,416 PIJEM PIVO SVAKI SAD I PONOVO. 485 00:19:43,449 --> 00:19:45,085 NE, MI GOVORIMO O COLINU. 486 00:19:45,118 --> 00:19:46,753 MI GOVORIMO ONOME STO STE VIDJELI. 487 00:19:46,787 --> 00:19:49,189 TI ĆEŠ MI REĆI KAKO DA SE PONAŠAM, 488 00:19:49,222 --> 00:19:51,157 IAKO JE NITKO OD VAS TO NE TRAŽI? 489 00:19:51,191 --> 00:19:52,759 TO NIJE TAKO, BERNIE. 490 00:19:52,793 --> 00:19:53,760 EVO IDEJE?? 491 00:19:53,794 --> 00:19:55,161 ŽIVIŠ SVOJ ŽIVOT. 492 00:19:55,195 --> 00:19:56,663 DRŽI SE DALJE OD MOGA, OK? 493 00:19:56,697 --> 00:19:59,866 VIDIO SAM ŠTO SAM VIDIO, REKLA SAM TI ŠTO ZNAM. 494 00:19:59,900 --> 00:20:01,535 GOTOVI SMO. 495 00:20:06,773 --> 00:20:07,808 [KUCAJ NA VRATA] 496 00:20:13,046 --> 00:20:14,548 HEJ. 497 00:20:14,581 --> 00:20:17,383 BALDWINE, NEMAŠ DA ME PROVJERAJU SVAKA DVA SATA. 498 00:20:17,417 --> 00:20:19,185 SAMO TI DONOSIM RUČAK ?? 499 00:20:19,219 --> 00:20:20,654 JUHA OD LEĆE KOJU VOLITE. 500 00:20:23,056 --> 00:20:24,390 HVALA. 501 00:20:24,424 --> 00:20:26,727 [ PROČISTI GRLO ] 502 00:20:26,760 --> 00:20:29,095 PA, KAKO SE OSJEĆAŠ? 503 00:20:29,129 --> 00:20:31,532 U REDU. NASTAVI HRABRO LICE. 504 00:20:31,565 --> 00:20:33,266 NEMAŠ DA TO UČINI SA MNOM. 505 00:20:33,299 --> 00:20:35,101 POMAŽE. 506 00:20:35,135 --> 00:20:37,904 IMA DOVOLJNO ZA DVOJE. 507 00:20:37,938 --> 00:20:41,074 DA, JA, UH, TREBAM DA SE VRATITE ZA MINUTU, 508 00:20:41,107 --> 00:20:42,543 ALI SMO NAPRAVILI OVRATNIK. 509 00:20:42,576 --> 00:20:45,378 RICK RINALDI ?? JESTE LI IKAD ČULI ZA NJEGA? 510 00:20:45,411 --> 00:20:48,214 NE. IMA LI VEZA S JERRYJEM WELLSOM? 511 00:20:48,248 --> 00:20:49,783 REKAO JE DA NE ZNA DOBRO. 512 00:20:49,816 --> 00:20:50,817 KUPUJETE LI TO? 513 00:20:50,851 --> 00:20:52,285 NISMO NAPUŠTANO, 514 00:20:52,318 --> 00:20:55,155 ALI SMO MU DALI SVAKU ŠANSU DOBRO SE POSLOVATI. 515 00:20:55,188 --> 00:20:58,224 PA JE OVO SAMO BILO POGREŠNO MJESTO, POGREŠNO VRIJEME? 516 00:20:58,258 --> 00:20:59,993 DA, IZGLEDA TAKO. 517 00:21:06,432 --> 00:21:08,234 NIJE PUNO UDOBNO. 518 00:21:08,268 --> 00:21:10,604 POZNAVANJE TIPKA KOJI JE OVO UČINIO 519 00:21:10,637 --> 00:21:13,640 JE IZVAN ULICE JE SVE ŠTO TREBAM. 520 00:21:13,674 --> 00:21:14,608 I ON JE. 521 00:21:16,309 --> 00:21:18,011 PA ETO VAS. 522 00:21:19,846 --> 00:21:21,848 U REDU. 523 00:21:21,882 --> 00:21:24,751 BOLJE DA SE VRATIM. 524 00:21:24,785 --> 00:21:29,089 ALI WELLS ZNA OSTATI DALJE OD MENE, ZAR NE? 525 00:21:29,122 --> 00:21:30,991 ON ZNA. 526 00:21:43,469 --> 00:21:46,607 PA TI SI BIO ADRIAN COLAHAN�S PRIJATELJ U SREDNJOJ ŠKOLI? 527 00:21:46,640 --> 00:21:49,342 DA. SAD, JE LI OVO O TOME ADRIAN ILI FRANK? 528 00:21:49,375 --> 00:21:50,777 KRAJNJE ISKRENO, 529 00:21:50,811 --> 00:21:52,713 ALI IMAMO PITANJA O OPĆENITO ŽIVOT NJIHOVOG DOMA. 530 00:21:52,746 --> 00:21:54,981 ZAR NE TREBAŠ RAZGOVARATI S FRANKOM? 531 00:21:55,015 --> 00:21:56,316 ZNAMO DA JE KONFUZUJUĆE. 532 00:21:56,349 --> 00:21:57,851 UM, EVO GDJE SMO?? 533 00:21:57,884 --> 00:21:59,886 FRANK IDE ZA OSUDU, 534 00:21:59,920 --> 00:22:02,188 A MI POKUŠAVAMO DOBITI PODACI O NJEGOVOM ODGOJU 535 00:22:02,222 --> 00:22:05,058 JER TO ĆE OBAVIJESTITI TEŽINA NJEGOVE KAZNE. 536 00:22:05,091 --> 00:22:08,529 A FRANK MOŽE REĆI ŠTO GOD ON ŽELI, ALI TO JE NJEGOVA VERZIJA. 537 00:22:08,562 --> 00:22:10,463 I NJEGOVI RODITELJI, ČOLAHANI, 538 00:22:10,496 --> 00:22:12,966 ONI NISU ZA VOLONTIRANJE SVE NEGATIVNO 539 00:22:12,999 --> 00:22:14,300 O TOME KAKO SU GA ODGOJILI. 540 00:22:14,334 --> 00:22:15,902 JE LI SADA MALO JASNIJE? 541 00:22:15,936 --> 00:22:17,571 ZNAČI OVO JE POMOĆ FRANKU? 542 00:22:17,604 --> 00:22:19,405 OVO SE DOBIJE DO APSOLUTNE ISTINE 543 00:22:19,439 --> 00:22:21,041 �JER POSTOJI ŽIVOT NA KOLICI. 544 00:22:21,074 --> 00:22:23,143 ŽAO MI JE. AKO TRAŽITE ZA POMOĆ FRANKU, 545 00:22:23,176 --> 00:22:26,079 JA VJEROJATNO NISAM OSOBA S TEBI BI TREBAO RAZGOVARATI. 546 00:22:26,112 --> 00:22:27,648 ZAŠTO JE TO? 547 00:22:27,681 --> 00:22:30,517 ONDA JE BIO ZLOČEST. OČITO SE NIŠTA NIJE PROMIJENILO. 548 00:22:30,551 --> 00:22:32,352 ON TI JE NEŠTO UČINIO? 549 00:22:32,385 --> 00:22:34,555 NE. NE. 550 00:22:34,588 --> 00:22:37,057 ON SAMO ?? ON NIJE BIO BAŠ DOBAR BRAT ADRIANU. 551 00:22:37,090 --> 00:22:39,425 PA MI TOGA ADRIANA RAZUMIMO ZARONIO JE NOS 552 00:22:39,459 --> 00:22:41,161 U JEDNOM TRENUTKU TIJEKOM SREDNJA ŠKOLA ?? 553 00:22:41,194 --> 00:22:43,730 POČEO SE DROGIRATI I PIĆE. 554 00:22:43,764 --> 00:22:47,367 JE LI TO BIO PROBLEM S FRANKOM ILI PROBLEMI U KUĆI? 555 00:22:47,400 --> 00:22:50,336 FRANK...PO MOM MIŠLJENJU. 556 00:22:50,370 --> 00:22:52,438 BETTY, MI STVARNO TREBATE BITI KONKRETNI. 557 00:22:52,472 --> 00:22:55,175 ADRIAN JE BIO TOTALNI MISS DOBRE CIPELE. 558 00:22:55,208 --> 00:22:57,578 NIKADA NIJE NI POLJUBILA MOMKA. 559 00:22:57,611 --> 00:22:59,780 VJERUJ MI, JA BIH ZNAO. 560 00:22:59,813 --> 00:23:02,716 A ONDA JEDNOG DANA, ONA JE TRUDNA, 561 00:23:02,749 --> 00:23:05,085 ZAVRŠAVA POBAČAJEM. 562 00:23:05,118 --> 00:23:09,089 OSOBNO, UVIJEK SAM MISLIO DA JU JE FRANK SILOVAO 563 00:23:09,122 --> 00:23:11,525 JER JE BIO TAKAV BOLJIVAC. 564 00:23:11,558 --> 00:23:13,259 JESTE LI IKAD PITAJ ADRIANA O TOME? 565 00:23:13,293 --> 00:23:14,928 ONA NE BI PRIČALA O TOME. 566 00:23:14,961 --> 00:23:16,930 A ONDA KAD SE PIJE I DROGA JE POČELA, 567 00:23:16,963 --> 00:23:19,365 TO JE BILO U OSNOVNOM KRAJ NAŠEG PRIJATELJSTVA. 568 00:23:19,399 --> 00:23:20,534 IMAMO PROBLEMA LOCIRANJE ADRIANA. 569 00:23:20,567 --> 00:23:23,637 DA. ONA JE UDANA I PONOVNO OŽENIO. 570 00:23:23,670 --> 00:23:27,207 MISLIM DA JE NOVA PREZIME JE KAVA ?? 571 00:23:27,240 --> 00:23:29,142 C?A?F?F?E?E. 572 00:23:34,915 --> 00:23:36,216 HEJ. 573 00:23:36,249 --> 00:23:39,485 JA, UH, PROŠLA SAM KROZ DOSJE ZA UVJETNU OTPUSTU RICKA RINALDISA, 574 00:23:39,520 --> 00:23:41,321 I OVO JE ISKOČILO. 575 00:23:41,354 --> 00:23:44,725 TRGOVAČKA MARINA, SJEDIŠTE U GENOVI, 1988., HA? 576 00:23:44,758 --> 00:23:46,560 TO JE IZGLEDALO STRAŠNO POZNATO. 577 00:23:46,593 --> 00:23:49,062 OVO JE WELLS� PROFIL. 578 00:23:49,095 --> 00:23:50,564 ONI SU SRUGARI? 579 00:23:50,597 --> 00:23:52,498 JOŠ JEDAN RAZGOVOR S RICKOM? 580 00:23:52,533 --> 00:23:53,800 DA, DEFINITIVNO. 581 00:23:53,834 --> 00:23:56,069 MI STVARNO CIJENI TO, BETTY. 582 00:23:56,102 --> 00:23:58,104 DA. 583 00:23:59,773 --> 00:24:01,975 DOBILI SMO RED KAMO PRONAĐI FRANKOVU SESTRA. 584 00:24:02,008 --> 00:24:04,310 I PRIJATELJ SUMNJA FRANK JU JE ZLOSTAVLJAO, 585 00:24:04,344 --> 00:24:06,246 A MOŽDA JE DOBIO NJEZINA TRUDNA. 586 00:24:06,279 --> 00:24:07,914 ZLOSTAVLJAO VLASTITU SESTRA? 587 00:24:07,948 --> 00:24:09,916 DA. DA, MISLIM, DOKAZIVANJE, TO JE DRUGI DOGOVOR. 588 00:24:09,950 --> 00:24:11,785 PA, SVJETLO SJAJI BAREM NA OBITELJI. 589 00:24:11,818 --> 00:24:13,620 DOVESTI ĆU NAŠEG ODVJETNIKA DO BRZINE. 590 00:24:13,654 --> 00:24:15,822 DA, JA ĆU ?? PRONAĆI ĆU ADRIANA. 591 00:24:15,856 --> 00:24:18,091 UH, ANDY, OTPADILI SMO BERNIEN MOBILNI TELEFON. 592 00:24:18,124 --> 00:24:21,027 IMA POZIV NA RADI GLAZBENA TRGOVINA IRONS. 593 00:24:21,061 --> 00:24:23,964 STAVIO GA JE ODMAH NAKON ŠTO SMO OTIŠLI OTB JUTROS. 594 00:24:23,997 --> 00:24:25,766 MOGU SAM AKO ŽELITE. 595 00:24:25,799 --> 00:24:27,634 SAMO NAPRIJED, ANDY. JA ĆU NAZVATI. 596 00:24:27,668 --> 00:24:30,003 BIĆE SVE U REDU. BILA JE TO LOŠA OBITELJ. 597 00:24:30,036 --> 00:24:32,506 NISU MOGLI NI PODIGNUTI NJIHOVA VLASTITA DJECA PRAVO. 598 00:24:32,539 --> 00:24:34,174 ZNAM. 599 00:24:37,210 --> 00:24:38,879 SHVAĆAM. 600 00:24:41,347 --> 00:24:42,616 ŠTO SE DOGAĐA? 601 00:24:42,649 --> 00:24:44,518 PRIČAJ NAM O GENOVI, RICK. 602 00:24:44,551 --> 00:24:46,152 ŠTO, SAD? 603 00:24:46,186 --> 00:24:48,454 GENOVA, GDJE JE TVOJ DATOTEK ZA UVJETNU KAŽE DA STE BILI STACIRANI 604 00:24:48,488 --> 00:24:50,490 S TRGOVAČKOM MARINOM GODINE 1988. 605 00:24:50,524 --> 00:24:52,192 DA, S JERRYJEM WELLSOM KAO VAŠ SUPUTNIK. 606 00:24:52,225 --> 00:24:53,960 TO NIJE TAJ TI PITALI O. 607 00:24:53,994 --> 00:24:55,629 OH, ZNAŠ VRAŠE DOBRO JE BILO. 608 00:24:55,662 --> 00:24:57,463 NISAM GA VIDIO ZA 15 GODINA. 609 00:24:57,497 --> 00:24:59,065 ONDA JE TO NEKA SLUČAJNOST 610 00:24:59,099 --> 00:25:01,234 NAPADAŠ ŽENU S KOJIM JE U GOVEDENOJ ZAŠTITI. 611 00:25:01,267 --> 00:25:02,836 POGODITE. 612 00:25:02,869 --> 00:25:05,739 SADA, OVA ŽENA, DISTRIKT ODVJETNICO, ONA MI PUNO ZNAČI, 613 00:25:05,772 --> 00:25:07,808 A KAD JE GLEDAM SAV U MODRICAMA, 614 00:25:07,841 --> 00:25:10,310 TJERA ME DA UBIJEM TIP KOJI JE OVO UČINIO. 615 00:25:10,343 --> 00:25:12,345 NIJE BILO OSOBNO. ZAČEPI! 616 00:25:12,378 --> 00:25:14,715 ALI VIŠE ME ZANIMA SKIDANJE TIPA IZA TOGA 617 00:25:14,748 --> 00:25:16,416 RADIJE NEGO NAJAMNI IDIOT. 618 00:25:16,449 --> 00:25:18,051 SVE SAM URADIO SAM. 619 00:25:18,084 --> 00:25:20,521 OSIM AKO ONAJ IDIOT NE NASTAVLJA LAŽI PRAVO U LICE! 620 00:25:20,554 --> 00:25:22,188 OVO JE SVE NA MENI. 621 00:25:22,222 --> 00:25:24,825 ONDA ĆE SE TAJ IDIOT SUOČITI PUNA VOŽNJA SA SUDA, 622 00:25:24,858 --> 00:25:27,861 ALI TEK NAKON ŠTO ODNESE NA PUT U SOKAK SA MNOM! 623 00:25:27,894 --> 00:25:29,730 [JECANJE] 624 00:25:29,763 --> 00:25:32,198 ŠTO SE OVDJE DOGAĐA, RICK? JE LI VAS JERRY WELLS ZAPOSLIO? 625 00:25:32,232 --> 00:25:33,333 NE. 626 00:25:33,366 --> 00:25:35,268 IMA LI NEŠTO O VAMA? 627 00:25:35,301 --> 00:25:40,340 ŽAO MI JE SAM POVREDIO TVOG PRIJATELJA, ALI SAM SAM URADIO, 628 00:25:40,373 --> 00:25:43,577 A AKO IDEMO U SOKAK, ONDA ZAVRŠIMO S TOME. 629 00:25:53,820 --> 00:25:57,257 UPUTIO POZIV NA SVOJ MOBITEL JUTROS U GLAZBENI TRGOVINU 630 00:25:57,290 --> 00:25:59,025 ODMAH NAKON ŠTO SMO RAZGOVARALI S VAMA. 631 00:25:59,059 --> 00:26:00,561 TAKO? 632 00:26:00,594 --> 00:26:02,362 MARTY IRONS RADI TAMO, 633 00:26:02,395 --> 00:26:05,431 TKO JE RANIJE BIO U SASTAVI A NISI SI USPIO IZABRATI. 634 00:26:05,465 --> 00:26:07,701 NISAM ZVAO ZA NE MARTY. 635 00:26:07,734 --> 00:26:09,302 SAMO MI JE TREBALO ŽICE ZA GITARU. 636 00:26:09,335 --> 00:26:11,772 VUĆI ĆEMO TI GUPCE ISPRED VELIKOG ŽIRIJA 637 00:26:11,805 --> 00:26:13,439 TAKO DA MOŽEŠ LAŽI IH. 638 00:26:13,473 --> 00:26:15,408 ONDA ĆEŠ ZAVRŠITI RADITI VIŠE VREMENA 639 00:26:15,441 --> 00:26:17,110 NEGO TIP TKO JE IZVRŠIO UBOJSTVO. 640 00:26:17,143 --> 00:26:19,412 [UZDAH] ZNAČI OVO JE KAKO JE, HA? 641 00:26:19,445 --> 00:26:21,882 IZGLEDA TAKO. USTANI NA NOGE, BERNIE. IDEMO. 642 00:26:21,915 --> 00:26:25,051 U redu, bio je to MARTY. VIDIO SAM KAKO JE UDARIO COLINU. 643 00:26:25,085 --> 00:26:27,220 A OVO NAM NISTE REKLI RANIJE JER? 644 00:26:27,253 --> 00:26:29,890 COLIN JE BIO ŠUPAK. MARTY je DOBRO DIJETE. 645 00:26:29,923 --> 00:26:32,492 PUŠTA ME DA UĐEM U DUĆAN I SVIRATI GITARE 646 00:26:32,526 --> 00:26:34,060 KADA GOD POŽELIM. 647 00:26:34,094 --> 00:26:36,730 ZAŠTO SI ZVAO MARTYJA NAKON ŠTO SMO RAZGOVARALI S VAMA? 648 00:26:36,763 --> 00:26:39,666 HTIO SAM MU REĆI DA SE PREDA 649 00:26:39,700 --> 00:26:42,435 PA SAM MOGAO OSTATI K VRAGU OD OVOGA. 650 00:26:42,468 --> 00:26:44,270 ZAVRŠIO SAM DA SAM POKLJUČIO. 651 00:26:44,304 --> 00:26:45,906 TKO JE POČEO TUČU? 652 00:26:45,939 --> 00:26:48,909 POGLEDAO SAM. GRILJALI SU JEDNI NA DRUGE. 653 00:26:48,942 --> 00:26:51,845 COLIN JE GURNUO MARTYJA, A MARTY JE URADIO SVOJE. 654 00:26:51,878 --> 00:26:54,447 A VI NISTE BILI UKLJUČENI NA BILO KOJI NAČIN? 655 00:26:54,480 --> 00:26:56,449 HOĆETE LI OVDJE JAMČITI ZA MENE? 656 00:26:56,482 --> 00:26:58,652 ŠTO JE MARTY KORISTIO UBITI COLIN? 657 00:26:58,685 --> 00:27:01,622 PROKLETE RUKE. ON JE U TIM JUJITSU GLUPOSTIMA. 658 00:27:01,655 --> 00:27:03,924 NIJE KORISTIO NOŽ, MOŽDA OLOVKA? 659 00:27:03,957 --> 00:27:06,292 NE TREBA MU. ON JE KARATISTA. 660 00:27:06,326 --> 00:27:07,961 DOVESTI ĆU MARTYJA OVDJE. 661 00:27:17,871 --> 00:27:19,973 PA ŠTO SE DOGODILO, BERNIE? 662 00:27:20,006 --> 00:27:23,209 SAMO NEKE STVARI. MOJ PROBLEM, NE VAŠ. 663 00:27:25,879 --> 00:27:29,182 DOBIO sam artritis u rukama, NE MOŽETE VIŠE IGRATI?? 664 00:27:29,215 --> 00:27:31,151 IONAKO NIJE DOVOLJNO DOBRO. 665 00:27:31,184 --> 00:27:33,954 ŠTO JE SA TVOJIM UNUCIMA TI BILI TAKO PONOSNI? SVE ODRASLE. 666 00:27:33,987 --> 00:27:36,557 DAKLE ALTERNATIVA SE DOBIJA SVAKI DAN NA OTB-U RUŠE? 667 00:27:36,590 --> 00:27:38,324 VALJDA. 668 00:27:41,327 --> 00:27:44,798 OBOJE ZNAMO DA JE ?? TEŽE JE ŽIVJETI PRAVIM ŽIVOTOM. 669 00:27:44,831 --> 00:27:47,200 TRENUTNO IDEM KROZ NEŠTO 670 00:27:47,233 --> 00:27:50,070 GDJE SE LJUDI KORISTE MOJA PROŠLOST PROTIV MENE, 671 00:27:50,103 --> 00:27:52,405 I DOBIVAM GUPAC MI JE ISPUŠTEN. 672 00:27:52,438 --> 00:27:54,007 TEŠKO JE. 673 00:27:54,040 --> 00:27:56,376 BILO BI PUNO LAKŠE SAMO SAGRI SE U BAR I OSTANI TU, 674 00:27:56,409 --> 00:28:00,046 ALI TO NIJE ŽIVOT, BERNIE. 675 00:28:00,080 --> 00:28:01,982 JE LI OVO ŠTO STVARNO ŽELIŠ? 676 00:28:02,015 --> 00:28:04,250 OVO JE ONO ŠTO JA MOGU RJEŠITE ODMAH. 677 00:28:04,284 --> 00:28:05,586 OVAKO SE JA SNAŠAM. 678 00:28:05,619 --> 00:28:07,688 [KUCAJ NA VRATA] 679 00:28:07,721 --> 00:28:09,255 OPROSTITE. 680 00:28:09,289 --> 00:28:11,925 DOBIO SAM ADRIANA COLAHANA. ŽELIŠ LI POĆI SA MNOM? 681 00:28:11,958 --> 00:28:12,826 DA. 682 00:28:12,859 --> 00:28:14,728 OK, DOBIT ĆU AUTO. 683 00:28:18,264 --> 00:28:21,334 U redu, HOĆE NETKO DOLAZITI OVDJE 684 00:28:21,367 --> 00:28:22,836 DA DOBIJEM VAŠU IZJAVU. 685 00:28:22,869 --> 00:28:24,838 VEĆ SAM DOBIO VAŠU KARTICU. 686 00:28:24,871 --> 00:28:26,439 OVO JE MOJ KUĆNI BROJ. 687 00:28:28,274 --> 00:28:30,944 ŽELIŠ IĆI NA SASTANAK, HOĆEŠ NA KAVU, 688 00:28:30,977 --> 00:28:33,279 RADI ŠTO GOD, KADA BILO, SAMO ME NAZOVI. 689 00:28:50,230 --> 00:28:52,599 BALDWIN, DUSTITE MI DA PREUZMEM VODSTVO. 690 00:28:52,633 --> 00:28:54,267 NE, SHVAĆAM. 691 00:28:54,300 --> 00:28:58,371 AKO SE ODGOVARAŠ NA OVOG TIPA, TO MOŽE BITI VAŠ POSAO. 692 00:28:58,404 --> 00:29:00,373 GREG. 693 00:29:00,406 --> 00:29:02,909 PUSTI JA DA SE SNAŠIM. 694 00:29:04,745 --> 00:29:06,780 KOJI VRAG JE LI OVO SADA? 695 00:29:06,813 --> 00:29:09,950 TI SI KRAGNIK U KOJOJ GLUMIŠ KONCERT NA JURIŠTU. 696 00:29:09,983 --> 00:29:12,719 OH, SAVRŠENO, VIŠE ZLOSTAVLJANJA. POSJEDAT ĆU TVOJE GUPLJE. 697 00:29:12,753 --> 00:29:14,454 DA? 698 00:29:14,487 --> 00:29:17,157 RICK RINALDI TE SE UPRAVO ODREKAO, JERRY, ZNAČI MI TE POSJEDUJEMO. 699 00:29:17,190 --> 00:29:19,125 ŽELIŠ DOGOVORITI, IMATE 30 SEKUNDI. 700 00:29:19,159 --> 00:29:21,261 OPROSTITE, MOMCI. NE POZNAJEM RICK RINALDI. 701 00:29:21,294 --> 00:29:23,329 VAŠ PRIJATELJ UĐE TRGOVAČKA MARINA 702 00:29:23,363 --> 00:29:26,066 KOGA SI NATERAO NAPAD A. D. A. HAYWOODA? 703 00:29:26,099 --> 00:29:28,001 PRISILIO SAM ODRASLOG ČOVJEKA NAPASTI NEKOGA? 704 00:29:28,034 --> 00:29:30,103 NAZVAT ĆEMO IZNUDA, DAKLE, 705 00:29:30,136 --> 00:29:31,738 �JER NAM JE REKAO SVE O ČEMU DRŽIŠ SE NAD NJIM. 706 00:29:31,772 --> 00:29:33,907 KAKO MU SE SVIĐAŠ ZA 10 TISUĆA 707 00:29:33,940 --> 00:29:35,742 �JER NJEGOVA MAMA TREBA OPERACIJA KUKA, 708 00:29:35,776 --> 00:29:37,678 A OVAKO TI NAtjerao ga je da to vrati. 709 00:29:37,711 --> 00:29:40,013 VAŠIH 30 SEKUNDI JE ISTEKLO. Vau! ČEKATI! Vau! 710 00:29:40,046 --> 00:29:42,415 TAJ JE UČINIO UBOJSTVO, OK? TO JE ONO ŠTO SE MORAM POSLATI. 711 00:29:42,448 --> 00:29:44,084 RINALDI JE UČINIO UBOJSTVO? 712 00:29:44,117 --> 00:29:45,752 NE VOLIM ME ZBOG NOVCA. 713 00:29:45,786 --> 00:29:47,854 VIDIO SAM KAKO JE UBIO TIPA U KAFANSKOJ TUČI. 714 00:29:47,888 --> 00:29:49,455 I GDJE SE TO DESILO? 715 00:29:49,489 --> 00:29:52,626 �92, GIN MLIN U SINGAPURU. 716 00:29:52,659 --> 00:29:53,960 UPALA U TO S JUŽNOAFRIKANCEM, 717 00:29:53,994 --> 00:29:56,162 UDARIO SE PO GLAVI, I UMRO. BILO JE TO UBOJSTVO. 718 00:29:56,196 --> 00:29:57,998 KOJU STE DRŽALI NJEGA OTAD. 719 00:29:58,031 --> 00:29:59,600 NEKOLIKO OBAVEZA TU I TAMO. 720 00:29:59,633 --> 00:30:00,767 DA, LIKE PREBITI ŽENU? 721 00:30:00,801 --> 00:30:02,302 ŠTO BI TREBAO MOĆI TRGOVATI 722 00:30:02,335 --> 00:30:04,370 ZA INFORMACIJE NA UBOJSTVO KOJE JE UČINIO. 723 00:30:04,404 --> 00:30:08,975 TREBAMO NAM ONO ŠTO STE REKLI RICKU PRIJE NEGO ŠTO RAZMOTRIMO. 724 00:30:09,009 --> 00:30:11,211 REKLA SAM MU DA JE NAGRUBI I ONDA SMO KVITI. 725 00:30:13,313 --> 00:30:14,314 HEJ! 726 00:30:17,718 --> 00:30:19,786 TREBAO BI STAVITI METAK U TVOM MOZGU. 727 00:30:19,820 --> 00:30:21,321 Vau! Vau! 728 00:30:21,354 --> 00:30:23,189 BALDWIN. 729 00:30:23,223 --> 00:30:26,492 BI TREBALI HVALA OVOM ČOVJEKU, JERRY. 730 00:30:26,527 --> 00:30:28,695 ON TI JE SAMO SPASIO ŽIVOT. 731 00:30:28,729 --> 00:30:31,397 HAJDE. 732 00:30:44,845 --> 00:30:46,713 VI STE CONNIE McDOWELL? 733 00:30:46,747 --> 00:30:49,082 DA. BOK. OVO JE ANDY SIPOWICZ. 734 00:30:49,115 --> 00:30:51,552 ADRIAN KAVA. UĐITE. 735 00:30:56,723 --> 00:30:58,559 OPROSTITE ZBOG NEREDA. 736 00:30:58,592 --> 00:31:01,361 KOLIKO IH IMATE? DVA?? DEČACI. 737 00:31:01,394 --> 00:31:03,029 DAKLE, FRANK. 738 00:31:03,063 --> 00:31:05,899 STRAŠNO JE ŠTO SE DESILO, ALI TREBAO BI VAM REĆI 739 00:31:05,932 --> 00:31:08,368 STVARNO NISAM PRIČAO NJEMU ZA DUGO VRIJEME. 740 00:31:08,401 --> 00:31:09,770 HOĆETE LI SJEDITI? 741 00:31:09,803 --> 00:31:10,937 HVALA. 742 00:31:12,606 --> 00:31:15,709 ZNAČI... ON JE U ZATVORU, ZAR NE? 743 00:31:15,742 --> 00:31:17,410 TAKO JE. 744 00:31:17,443 --> 00:31:20,280 PA ŠTO TOČNO TREBAŠ LI OD MENE? 745 00:31:20,313 --> 00:31:23,016 FRANKOVA SUPRUGA, MICHELLE, BILA MOJA SESTRA. 746 00:31:23,049 --> 00:31:25,952 O, MOJ BOŽE. ŽAO MI JE. 747 00:31:25,986 --> 00:31:28,254 BILA JE TRUDNA KADA FRANK JE UBIO, 748 00:31:28,288 --> 00:31:30,123 PA SAM PREUZEL SKRBNIŠTVO NAD BEBOM, 749 00:31:30,156 --> 00:31:32,526 A KAD SAM OTIŠAO NA FORMALNO USVOJ JE, 750 00:31:32,559 --> 00:31:35,461 TVOJI RODITELJI SU DOŠLI NIODKUDA I OSPORIO GA. 751 00:31:35,495 --> 00:31:37,964 PUNIMO DA SMO NESPODATAN DA JE ODGOJI. 752 00:31:37,998 --> 00:31:40,200 U BAZNI NAM JE OSTAVLJENO BEZBRANJENO, 753 00:31:40,233 --> 00:31:42,435 PA SMO PRIMORANI POTRAŽITI U NJIH. 754 00:31:42,468 --> 00:31:44,938 PA, NISAM GOVORIO MOJIM RODITELJIMA ZA 15 GOD. 755 00:31:44,971 --> 00:31:47,040 KOJI JE TOMU RAZLOG, AKO VAM NE SMETI ŠTO PITAM? 756 00:31:47,073 --> 00:31:49,475 PA, NE VIDIM KAKO RELEVANTNO JE, 757 00:31:49,510 --> 00:31:51,945 ALI JEDNOSTAVNO NEMAMO VIDJETI SE OČI U OČI. 758 00:31:51,978 --> 00:31:53,947 PA, U RAZGOVORU S LJUDIMA, 759 00:31:53,980 --> 00:31:58,251 SAZNALI SMO DA STE I FRANK JE OBA IMALA TEŠKO DJETINJSTVO. 760 00:32:00,353 --> 00:32:03,724 STVARNO MI JE ŽAO MOJIH RODITELJA RADE TI OVO, 761 00:32:03,757 --> 00:32:05,559 ALI NE MISLIM MOGU POMOĆI. 762 00:32:05,592 --> 00:32:08,895 MOŽETE NAM REĆI ZAŠTO STE IŠLI OD BITI STVARNO DOBRO DIJETE 763 00:32:08,929 --> 00:32:11,064 DA SE IZNENADA UZIMA DROGA I PIĆE. 764 00:32:11,097 --> 00:32:13,133 ŠTO, BIO SAM JEDINI? 765 00:32:13,166 --> 00:32:14,835 BIO SAM TINEJDŽER. 766 00:32:14,868 --> 00:32:17,003 MOGLO BI SE O TOME KOJI TE JE ZATRUDNIO. 767 00:32:17,037 --> 00:32:19,506 TKO TI JE TO REKAO? 768 00:32:19,540 --> 00:32:21,508 JE LI TI FRANK TO UČINIO? 769 00:32:21,542 --> 00:32:22,976 NE. TO JE LUDO. 770 00:32:23,009 --> 00:32:26,479 ZA MNOGO MOGU KRIVITI FRANKA, ALI NE TO. 771 00:32:26,513 --> 00:32:29,482 TKO ONDA? TO NIJE VAŠA STVAR. 772 00:32:29,516 --> 00:32:32,118 STVARNO VAM NE MOGU POMOĆI. ŽAO MI JE. 773 00:32:32,152 --> 00:32:34,254 NE RAZUMIJEŠ. ROČIŠTE JE ZA DVA DANA. 774 00:32:34,287 --> 00:32:36,489 DJECA ĆE USKORO DOĆI KUĆI. TREBAO BI OTIĆI SADA. 775 00:32:36,523 --> 00:32:38,825 DA NIJE TVOJ BRAT, JE LI TO BIO TVOJ OTAC? 776 00:32:38,859 --> 00:32:41,528 IZLAZI, A MISLIM UPRAVO SADA. 777 00:32:41,562 --> 00:32:42,863 ADRIAN, POMOZI NAM. 778 00:32:42,896 --> 00:32:44,931 AKO TE JE PRISILIO IMATI SEKS S NJIM, 779 00:32:44,965 --> 00:32:47,333 ZAŠTO MISLITE DA ON NEĆE TO NA KONAČANJU UČINITI PONOVO? 780 00:32:47,367 --> 00:32:48,569 IZLAZI VAN! 781 00:33:11,825 --> 00:33:13,660 SJEDI, MARTY. 782 00:33:17,564 --> 00:33:20,466 RAZGOVARAO SAM S NEKIM LJUDIMA U VAŠOJ STAROJ GIMNAZIJI. 783 00:33:20,500 --> 00:33:23,504 DOJAM KOJI SAM STEKAO JE TEŠKO VAM JE TO BILO. 784 00:33:23,537 --> 00:33:26,039 OVO POSTAJE MALO SMIJEŠNO. 785 00:33:26,072 --> 00:33:28,742 ZVAO SI SE MARTY SEAMON ONDA, ZAR NE? 786 00:33:28,775 --> 00:33:30,176 TAKO? 787 00:33:30,210 --> 00:33:32,979 A DRUGA DJECA IMALA A NADIMAK ZA TEBE ?? SPOOGE. 788 00:33:33,013 --> 00:33:34,648 IMATE LI PITANJE ILI NE? 789 00:33:34,681 --> 00:33:36,583 TO TE JE DJELO U BORILAČKE VJEŠTINE, ZAR NE? 790 00:33:36,617 --> 00:33:40,420 KARATE, AIKIDO ?? OBOJE IMATE CRNE POJASOVE. 791 00:33:40,453 --> 00:33:43,156 KOJE JE PITANJE? ZAŠTO SAM OVDJE? 792 00:33:43,189 --> 00:33:46,159 DIM?MAK ?? SMRT? TOČKA UDARLJIVA. 793 00:33:46,192 --> 00:33:49,162 VAŠA INTERNETSKA POČETNA STRANICA GOVORI SVE O TOME. 794 00:33:49,195 --> 00:33:51,665 NAVODI SVE VRSTE NAČINA UBITI NEKOGA. 795 00:33:51,698 --> 00:33:54,835 NAJDRAŽE MI JE GDJE SE DRŽIŠ TVOJ PRST KROZ MOMKOVO OKO 796 00:33:54,868 --> 00:33:57,270 OČISTI MU SE U MOZAK. 797 00:33:57,303 --> 00:33:59,773 VIDIŠ KAMO OVO VODI, MARTY? 798 00:33:59,806 --> 00:34:02,275 UBIO SI COLIN BOGLE JUTROS, I JA TO ZNAM. 799 00:34:02,308 --> 00:34:04,077 DOBIO SAM SVJEDOKA KOJI PODRŽAVA ME... 800 00:34:04,110 --> 00:34:07,247 ALI ON TE JE GURNUO, A TO JE VAŽNO. 801 00:34:07,280 --> 00:34:09,349 BRANIO SAM SE. TOČNO. 802 00:34:09,382 --> 00:34:11,952 PA SAD PRVA STVAR MORAMO RADITI DALJE 803 00:34:11,985 --> 00:34:14,187 ZBOG ČEGA NISI ZVAO 911 UPRAVO ONDA, 804 00:34:14,220 --> 00:34:16,189 ZAŠTO STE LEŽAO CIJELI DAN. 805 00:34:16,222 --> 00:34:18,191 PRESTRAŠILA SAM SE. U REDU. 806 00:34:18,224 --> 00:34:21,427 TO JE DOBRO, SAVRŠENO RAZUMLJIVO. 807 00:34:21,461 --> 00:34:24,698 A BAO SAM SE DA NIJE NITKO VJEROVAT ĆE MI. 808 00:34:24,731 --> 00:34:26,533 BRANIO SAM SE. 809 00:34:26,567 --> 00:34:27,601 RAZUMIJEM. 810 00:34:27,634 --> 00:34:29,770 KAD IDEŠ PRIJE VELIKI ŽIRI, 811 00:34:29,803 --> 00:34:32,639 HTJETI ĆETE REĆI TVOJA STRANA TOGA. 812 00:34:32,673 --> 00:34:34,608 JER NEKI LJUDI HOĆETE SE SVAĐATI?? 813 00:34:34,641 --> 00:34:36,543 IAKO JE GURAO TI PRVI ?? 814 00:34:36,577 --> 00:34:38,545 DA BUDUĆI DA OVO ZNAŠ KARATE VISOKE RAZINE, 815 00:34:38,579 --> 00:34:39,813 TI SI GRIŠKA. 816 00:34:39,846 --> 00:34:41,481 I NEKI LJUDI SVAĐAT ĆE SE 817 00:34:41,515 --> 00:34:43,717 TO OTKAD TE JE ZARADILO U SREDNJOJ ŠKOLI, 818 00:34:43,750 --> 00:34:45,986 ČINJENICA DA VI IMA DVA CRNA POJASA 819 00:34:46,019 --> 00:34:48,221 POKAZUJE DA SI BIO ČEKAJUĆI OVAJ DAN, 820 00:34:48,254 --> 00:34:50,290 ČEKA ŠANSU DA UBIJE NASILJAKA. 821 00:34:50,323 --> 00:34:52,125 TO NIJE ISTINA. HEJ, I JA SE SLAŽEM S TOBOM. 822 00:34:52,158 --> 00:34:53,960 ALI TO JE ŠTO LJUDI REĆI ĆE. 823 00:34:53,994 --> 00:34:56,663 TAKOĐER MOGU ISTAKNUTI DA NISI IMAO 824 00:34:56,697 --> 00:34:58,398 SAV OVAJ TRENING, 825 00:34:58,431 --> 00:35:00,433 ONO ŠTO BI SE DESILO JE TO UDRIŠ COLINU U NOS, 826 00:35:00,466 --> 00:35:01,902 I TO JE KRAJ. 827 00:35:01,935 --> 00:35:03,504 UMJESTO TOGA, COLIN JE MRTAV. 828 00:35:03,537 --> 00:35:07,574 NISAM GA HTIO UBITI. 829 00:35:07,608 --> 00:35:10,243 IMAO JE OVAJ LUDI IZGLED U NJEGOVIM OČIMA. 830 00:35:10,276 --> 00:35:13,113 KRENUO JE PREMA MENI, I REAGIRAO SAM. 831 00:35:14,715 --> 00:35:16,917 ŽAO MI JE. 832 00:35:16,950 --> 00:35:18,719 JA NISAM LOŠA OSOBA. 833 00:35:20,654 --> 00:35:22,823 U REDU. 834 00:35:22,856 --> 00:35:27,093 ONO ŠTO TREBATE REĆI STE VI OTIŠAO OD OVOG TIPA. 835 00:35:27,127 --> 00:35:29,596 PRATIO JE TE, UNISIO TI SE U LICE, 836 00:35:29,630 --> 00:35:32,833 PONOVNO STE MU REKLI DA SE VRATI OFF, IPAK JE DOŠAO NA VAS. 837 00:35:32,866 --> 00:35:36,603 SADA, ON JE BIO VELIKI MOMAK. BILI STE U STRAHU ZA SVOJ ŽIVOT. 838 00:35:36,637 --> 00:35:38,772 REĆU DOBRU RIJEČ S D. A. 839 00:35:38,805 --> 00:35:40,541 ZNAČI VJERUJEŠ MI? 840 00:35:40,574 --> 00:35:42,843 DA NISAM, TI BI BIO U CJELINI SADA JE DRUGAČIJA SITUACIJA. 841 00:35:49,415 --> 00:35:51,284 WELLS ZAVRŠIO IZJAVU? 842 00:35:51,317 --> 00:35:53,153 DA, UPRAVO IDEMO CENTRALNA REZERVACIJA. 843 00:35:53,186 --> 00:35:55,188 RICK RINALDI? DA, I ON DOLAZI. 844 00:35:55,221 --> 00:35:56,957 ŠTO SE DOGODILO U SINGAPURU? TO SE VREDI TRAŽITI? 845 00:35:56,990 --> 00:35:59,125 NEMA IZGUBLJENE LJUBAVI RINALDI, ALI JEDAN JE ON, 846 00:35:59,159 --> 00:36:01,728 RAZMIŠLJAO SAM O TISKU ZA MAKSIMALNO NA JURIŠ. 847 00:36:01,762 --> 00:36:03,597 PUSTITE TAKO. 848 00:36:06,399 --> 00:36:07,634 TAKO? 849 00:36:07,668 --> 00:36:09,736 ADRIAN NE SURADJUJE. IMA LI RIJEČI OD NAŠEG ODVJETNIKA? 850 00:36:09,770 --> 00:36:12,038 SAMO TAKO BI MALO RANO. 851 00:36:12,072 --> 00:36:14,340 BILO ŠTO ISKRENI SA VAŠIM ODVJETNIKOM 852 00:36:14,374 --> 00:36:17,310 DA MOGU BITI OD POMOĆI SA, ZOVITE. 853 00:36:17,343 --> 00:36:19,479 KAKO JE IŠLO S MARTYJEM? OTIŠAO JE NA TO. 854 00:36:19,513 --> 00:36:22,348 RAZGOVARAO SAM S D. A. ON ĆE GURATI ZA OPRAVDANO. 855 00:36:22,382 --> 00:36:25,018 MOŽDA ADRIAN SAMO TREBA NOĆ ZA SPAVANJE NA NJEMU. 856 00:36:25,051 --> 00:36:26,853 ONA NAS JE IZBACILA VAN, PA TKO ZNA? 857 00:36:26,887 --> 00:36:28,889 LAKU NOĆ. 858 00:36:33,527 --> 00:36:36,262 OVAKO KASNO I JOŠ NEMA RIJEČI O POSJETIMA. 859 00:36:36,296 --> 00:36:38,231 Mislim, ŠTO TO ZNAČI? 860 00:36:38,264 --> 00:36:40,667 NE ZNAM. 861 00:36:40,701 --> 00:36:42,402 CONNIE, ANDY. 862 00:36:42,435 --> 00:36:44,738 [ PROČISTI GRLO ] RAZGOVARAJMO OVDJE. 863 00:36:44,771 --> 00:36:46,907 U REDU. BOK. 864 00:36:51,044 --> 00:36:52,412 DOBILI STE MOJU PORUKU 865 00:36:52,445 --> 00:36:54,548 O FRANKU ČOLAHANU BITI VOLJNI SVJEDOČITI 866 00:36:54,581 --> 00:36:57,350 U ZAMJENU ZA BITI PREMJEŠTENI U DRUGI ZATVOR? 867 00:36:57,383 --> 00:36:59,352 ZNAM DA JE DALEKA MOGUĆNOST. 868 00:36:59,385 --> 00:37:01,354 NE MOŽEMO GA NAZVATI, ANDY. 869 00:37:01,387 --> 00:37:03,289 REKLI STE COLAHAN�S ODNOS 870 00:37:03,323 --> 00:37:05,025 S NJIHOVOM DJECOM BILO JE OD KLJUČNE VAŽNOSTI. 871 00:37:05,058 --> 00:37:07,561 JE, ALI FRANK NEĆE SVJEDOČITI BEZ POTICAJA, 872 00:37:07,594 --> 00:37:09,530 PA ĆE MU BITI LAKO OPOZIVITI. 873 00:37:09,563 --> 00:37:12,065 IZNAD KOGA, SVJEDOČANSTVO OSUĐENOG UBOJICE 874 00:37:12,098 --> 00:37:13,366 NE VRIJEDI MNOGO. 875 00:37:13,399 --> 00:37:14,868 ŠTO JOŠ IMAMO? 876 00:37:14,901 --> 00:37:17,704 IMA KĆER NA SLICI ?? ADRIAN. 877 00:37:17,738 --> 00:37:21,374 MISLIMO DA JE MOŽDA BILA SEKSUALNO JE ZLOSTAVLJAO NJEZIN TATA. 878 00:37:21,407 --> 00:37:23,710 ONA ĆE TO SVJEDOČITI? NE, NE JOŠ. 879 00:37:23,744 --> 00:37:26,246 PA, OČITO HOĆEMO TREBA ONA DA SVJEDOČI. 880 00:37:26,279 --> 00:37:27,380 DA, DA. 881 00:37:27,413 --> 00:37:29,049 U REDU. ŠTO JOŠ? 882 00:37:29,082 --> 00:37:32,085 KAKO JE TI? ŠTO JOŠ? ŠTO IMATE ZA NAS? 883 00:37:32,118 --> 00:37:33,253 [ ZVONI MOBITEL ] 884 00:37:33,286 --> 00:37:35,722 OPROSTITE. 885 00:37:35,756 --> 00:37:38,559 DAN REARDON. 886 00:37:38,592 --> 00:37:40,160 DA. 887 00:37:40,193 --> 00:37:42,295 U redu, ONI ĆE BITI TU. 888 00:37:42,328 --> 00:37:44,831 SKRBNIČKE POSJETE ODOBRENO. 889 00:37:44,865 --> 00:37:47,467 NEMOJTE SE OBESHRABRITI. OVO JE BILO VJEROJATNO. 890 00:37:47,500 --> 00:37:49,169 SUD SAMO ŽELI VIDJETI 891 00:37:49,202 --> 00:37:51,638 KAKO SU COLAHANI ODNOSI SE PREMA DIJETETU. 892 00:37:51,672 --> 00:37:54,508 SADA, OVDJE ADRESA ZA ZGRADA OBITELJSKIH USLUGA. 893 00:37:54,541 --> 00:37:57,778 MORAT ĆETE BITI ONDA BEBA ZA SAT. 894 00:37:57,811 --> 00:38:01,181 SLUŠAJTE, POD PRETPOSTAVKOM DA NE MOŽEMO ISKOPITE JOŠ PRLJAVŠTINE, 895 00:38:01,214 --> 00:38:02,583 GDJE NAS TO VODI? 896 00:38:02,616 --> 00:38:04,450 IMA IH PUNO POZITIVNOG OVDJE. 897 00:38:04,484 --> 00:38:06,286 VAS STE SE VEZALI S MICHELLE. 898 00:38:06,319 --> 00:38:08,088 IMAŠ DULJE OČEKIVANI ŽIVOTNI VIJEK 899 00:38:08,121 --> 00:38:09,590 NEGO NJEZIN DJED I BAKA, 900 00:38:09,623 --> 00:38:11,257 I MI IMAMO PARADU KARAKTERNIH SVJEDOKA 901 00:38:11,291 --> 00:38:12,526 KOJI ĆE TVOJE PJEVATI. 902 00:38:12,559 --> 00:38:14,327 HOĆE LI TO BITI DOVOLJNO? 903 00:38:14,360 --> 00:38:16,429 UČINIT ĆEMO SVE ŠTO MOŽEMO. 904 00:38:16,462 --> 00:38:18,699 OBITELJSKI SUD ?? TO JE GUN. 905 00:38:18,732 --> 00:38:20,634 I ČOLAHANI IMAJU SLUČAJ. 906 00:38:20,667 --> 00:38:23,770 MOŽDA STE SE MORALI POMIRITI SEBI NA ČINJENICU 907 00:38:23,804 --> 00:38:26,640 DA SE PODIJELE SKRBNIŠTVO...ILI VIŠE. 908 00:38:30,376 --> 00:38:31,945 TREBA NAM MINUTA. 909 00:38:31,978 --> 00:38:33,479 NARAVNO. 910 00:38:44,257 --> 00:38:46,693 NE MOGU VJEROVATI SE DOGAĐA. 911 00:38:46,727 --> 00:38:48,762 Oh, ANDY. 912 00:38:53,867 --> 00:38:55,068 U redu, SLUŠAJTE. 913 00:38:55,101 --> 00:38:57,237 TI UZMI THEA I BEBU PREKO RITAS. 914 00:38:57,270 --> 00:38:59,906 OSTANI TU VEČERAS I NEMOJ RECI BILOKOME GDJE SI. 915 00:39:10,450 --> 00:39:13,086 ŠTO TE JE NAtjeraLO ŽELIŠ BITI POLICAJAC? 916 00:39:13,119 --> 00:39:15,656 MOJ TATA JE BIO JEDAN. KAKO JE TI? 917 00:39:15,689 --> 00:39:18,659 DOLAZI IZ DUGE LOZE LIJEČNIKA E. R.? 918 00:39:18,692 --> 00:39:21,494 TATA JE AKTUAR. MAMA PREDAJE TREĆI RAZRED. 919 00:39:21,528 --> 00:39:23,329 PA KAKO STE UPITI U MEDICINU? 920 00:39:23,363 --> 00:39:26,032 U JUNIORSKOJ SREDNJI, 921 00:39:26,066 --> 00:39:29,035 IŠLI SMO NA IZLET U OVAJ REZERVAT DIVLJIH ŽIVOTINJA, 922 00:39:29,069 --> 00:39:32,172 I OVAJ MEDO, OSLOBODIO SE I OTIŠAO NA NAŠU UČITELJICU, 923 00:39:32,205 --> 00:39:35,375 UPRAVO GA RASPARAO JEDNIM ZAMAHOM KANDŽE. 924 00:39:35,408 --> 00:39:36,677 MOJ BOZE. 925 00:39:36,710 --> 00:39:39,513 MEDVJED JE POBJEGAO, I DRŽAO SAM SVOJU UČITELJICU, 926 00:39:39,546 --> 00:39:42,516 I POMISLIO SAM, "NIKAD VIŠE. 927 00:39:42,549 --> 00:39:44,350 NIKAD VIŠE." 928 00:39:44,384 --> 00:39:46,019 JESTE LI VI OZBILJNI? 929 00:39:46,052 --> 00:39:47,420 NE. 930 00:39:47,453 --> 00:39:51,191 MOJ DJED JE BIO LIJEČNIK. DOBIO SAM OD NJEGA. 931 00:39:51,224 --> 00:39:53,393 ZNAO SAM DA SE ŠALIŠ. NISAM GA KUPIO NI SEKUNDE. 932 00:39:53,426 --> 00:39:54,895 DA, TOČNO. 933 00:39:58,131 --> 00:39:59,766 DRAGO MI JE DA SI SE IZVUČIO. 934 00:39:59,800 --> 00:40:00,867 I JA JESAM. 935 00:40:00,901 --> 00:40:03,036 NAŠI RASPORED NIJE OLAKŠAO JE. 936 00:40:03,069 --> 00:40:05,972 DA, PA TO JE DOBRA/LOŠA VIJEST. 937 00:40:06,006 --> 00:40:07,273 LOŠE VIJESTI SU... 938 00:40:07,307 --> 00:40:08,909 NEMAM PUNO SLOBODNOG VREMENA, 939 00:40:08,942 --> 00:40:13,379 ALI SLOBODNO VRIJEME KOJE IMAM, TEŽIM TO ISKORISTITI NAJVIŠE. 940 00:40:13,413 --> 00:40:15,448 JAKO STE MI ZANIMLJIVI. 941 00:40:15,481 --> 00:40:18,952 [PAGER BIPOVI] 942 00:40:18,985 --> 00:40:22,255 PONEKAD BITI STANOVNIK STVARNO PUŠE. 943 00:40:22,288 --> 00:40:23,489 MORAM IĆI. 944 00:40:23,524 --> 00:40:25,859 U REDU. AJMO TI NABITI TAKSI. 945 00:40:27,828 --> 00:40:29,429 Shvatio sam. 946 00:40:36,436 --> 00:40:38,271 ŽELIO BI TE OPET VIDJETI. 947 00:40:38,304 --> 00:40:39,740 KADA? JUČER. 948 00:40:39,773 --> 00:40:41,675 JUČER SAM ZAUZET. KAKO JE PETAK? 949 00:40:41,708 --> 00:40:43,510 NE ZNAM SVOJ RASPORED. 950 00:40:46,513 --> 00:40:48,148 RIJEŠIT ĆEMO TO. 951 00:40:48,181 --> 00:40:49,983 ČAK I AKO JE U ZADNJI TRENUTAK? 952 00:40:50,016 --> 00:40:51,618 JOŠ BOLJE. 953 00:41:00,794 --> 00:41:03,463 TEŽIM ISPORUČITI NAJVIŠE I MOG SLOBODNOG VREMENA. 954 00:41:21,414 --> 00:41:22,816 GOSPOD. SIPOWICZ? 955 00:41:22,849 --> 00:41:25,652 TINA HABER, SERVIS ZA DJECU. 956 00:41:26,319 --> 00:41:27,554 GDJE JE MICHELLE? 957 00:41:27,588 --> 00:41:30,223 NISMO JE MOGLI DOVESTI. 958 00:41:30,256 --> 00:41:32,458 PREHLADILA SE ?? 102 GROZNICA. 959 00:41:32,492 --> 00:41:34,294 TI SI NEVJEROJATAN. 960 00:41:34,327 --> 00:41:36,630 GOSPOD. SIPOWICZ, STVARNO BISMO CIJENIMO TELEFONSKI POZIV. 961 00:41:36,663 --> 00:41:38,331 PA, NIJE IMAO VRIJEME JE ZA POZIV. 962 00:41:38,364 --> 00:41:39,800 SAMO SE ON TOGA SMISLIO U AUTOMOBILU. 963 00:41:39,833 --> 00:41:41,635 JESU LI NA PARKIRALIŠTU? NE. 964 00:41:41,668 --> 00:41:43,469 TREBAMO LI NAZVATI NAŠEG ODVJETNIKA 965 00:41:43,504 --> 00:41:45,338 PRISILITI VAS NA PROIZVODNJU MICHELLE? 966 00:41:45,371 --> 00:41:46,873 TI MOŽEŠ ŠTO GOD ŽELITE. 967 00:41:46,907 --> 00:41:48,174 NEĆEŠ VIDJETI ONO DIJETE VEČERAS. 968 00:41:48,208 --> 00:41:49,976 JOHNE, ZOVI ODVJETNIKA. 969 00:41:50,010 --> 00:41:52,746 NE, NEKA IM JE VRIJEME. OVO JE ZADNJI ŠTO JE VIDE. 970 00:41:52,779 --> 00:41:54,314 NE BIH RAČUNAO NA TO. 971 00:41:54,347 --> 00:41:55,816 ZAŠTO, �ZATO ŠTO STE POLICAJAC? 972 00:41:55,849 --> 00:41:57,984 MISLIŠ DA MOŽEŠ PRKOSITI SUDSKI NALOG? 973 00:41:58,018 --> 00:41:59,185 DJECA SU BOLESNA. 974 00:41:59,219 --> 00:42:01,387 TI SI LAŽLJIV, UZ TO BITI PIJANICA. 975 00:42:01,421 --> 00:42:04,157 BIO BIH STVARNO OPREZAN BACANJE TAKVIH STVARI OKOLO. 976 00:42:04,190 --> 00:42:06,593 MISLIM DA MOŽDA SAMO TREBAMO OTKAŽI OVO ZA VEČERAS. 977 00:42:09,462 --> 00:42:13,033 PREKSUTRA?? TO JE TO ZADNJI PUT KADA STE VIDILI TO DIJETE. 978 00:42:13,066 --> 00:42:14,034 OBEĆAVAM TI. 979 00:42:14,067 --> 00:42:15,569 VIDJET ĆEMO. 980 00:42:19,706 --> 00:42:21,575 [VRATA SE ZATVARAJU] 981 00:42:21,625 --> 00:42:26,175 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0